ز «اختيار» سعدي كدام است؟

What is Sa'di’s "Choice"?

سعدي، خداوندگار زبان و ادب فارسي است كه اگر چه زبانش را سهل و ممتنع مي‌دانيم، اما هم‌چنان برخي از مفاهيم سخن وي در نزد سعدي‌پژوهان مورد اختلاف نظر است؛ چنان‌كه نويسنده مقاله، بيت «كَسي را كه اختياري هَست و مَحبوبيّ و مَشروبي/ مُراد از بَخت و حَظّ از عُمر و مَقصود از جَهان دارَد» از غزل سعدي را به واسطه معناي كلمه «اختيار» مورد بحث و كنكاش قرار داده و معناي آن را فراتر از معناي متداول كلمه و نيز نگاه شارحان غزل سعدي به اين واژه دانسته است.

Although his language is simple and yet difficult to comprehend, he known as the master of Farsi language and literature. However, reaserchers of Sa'di have been debating about the meaning of some of the words he uses in his prose and poetry. To the writer of this article, the word "choice" in this verse: "whoever has a choice, a lover, and a drink........." has a meaning far beyond its usual everyday one and far from the describtion. Description of those which have been given by Sa'di expositors. This paper aims to discuss the above facts.