معناي واژه «ص-ل-ح» و مشتقات آن در قرآن

The Meaning of the Word Ṣa La Ḥa in the Qur’ān

يكي از عوامل برداشت صحيح از آيات قرآن، شناخت معاني واژه هاي آن مي باشد. در اين كار بايد به عرف خاص و معاني معهودي كه در قرآن براي برخي الفاظ است توجه شود. از طرفي الفاظ قرآن كريم بر معاني رايج آن ها در عصر نزول حمل شود. دراين پژوهش، در باره معناي واژه «ص_ ل_ ح» و مشتقات آن در قرآن بحث شده است. از بررسي و جمع بندي مطالبي كه در كتاب هاي لغت و تفسير در باره واژه «ص_ ل_ ح» و مشتقات آن گفته شده است، و همچنين توجه به مجموع آياتي كه در آن ها اين كلمات به كار رفته است، مي توان گفت كه واژه «ص_ ل_ ح» به معناي شايستگي است. واژه مزبور و مشتقات آن در قرآن نيز شايد به اين معنا آمده است كه وقتي هدف هاي انسان را در نظر مي گيريم، اگر فردي يا عملي يا رابطه اي شايستگي داشت؛ يعني ويژگي هايي داشت كه بتواند هدف مورد نظر انسان را تامين نمايد، اين واژه بر آن اطلاق مي شود. حال گاهي درباره اهدافي غير از هدف و كمال نهايي انسان مطرح مي شود، و گاهي درباره هدف و كمال نهايي انسان.

One of the elements of having the right impression of the verses of the Qur’ān is the recognition of the meanings of its words. To this end، the specific convention and the customary meanings that exist in the Qur’ān for some words are to be taken into consideration. On the other hand، the words of the Holy Qur’ān are taken as their common meanings in the age of Revelation. In this research، the meaning of the word ṣa la ḥa and its derivatives in the Qur’ān are discussed about. By studying and summing up the material stated in lexicons and books of interpretation about the word ṣa la ḥa and its derivatives and in regard to all the verses in which these words are employed، it can be said that the word ṣa la ḥa means righteousness. The above word and its derivatives in the Qur’ān are perhaps employed with the meaning that when we take human goals into consideration، if a man، or an action، or a relation is righteous; that is if it has features that can provide for the goal sought by man، this word is applied to it. Nevertheless، it is sometimes brought up concerning goals other than human’s ultimate goal and perfection and sometimes concerning human’s ultimate goal and perfection.