پديد آورندگان :
حيدري، فاطمه دانشگاه پيام نور شهرري , دبيران، حكيمه دانشگاه خوارزمي - گروه زبان و ادبيات فارسي , سلطاني، منظر دانشگاه خوارزمي
كليدواژه :
مولانا جلال الدين بلخي , ابن عربي , يونس امره , وحدت وجود
چكيده فارسي :
يونس امره 720-638 ه.ق شاعر ترك زبان كه جواني اش، مقارن پيري مولانا بوده، از جملۀ شاعران
و متصوفاني است كه سخت تحت تأثير عقايد، افكار و اشعار مولانا بوده و با تأثيرپذيري از وي،
آثاري در عرفان و تصوف زبان تركي به جاي گذاشته كه ضمن تقرير مجدد افكار ايشان، باب
تازه اي در عرفان و تصوف تركيه گشوده است. او، به تبعيت از مولانا، با بهره گيري از فرهنگ عميق
كشور خود و تركيب آن با مفاهيم عميق اسلامي – عرفاني، توانست باب تازه اي در ادبيات عرفاني
ترك زبانان بگشايد. تأثير انديشۀ موسوم به وحدت وجودي مولانا در انديشه و آثار يونس امره، به
وضوح، قابل مشاهده است. وحدت وجود، به عنوان يكي از مباحث اصلي عرفان اسلامي كه از غرب
جهان اسلام به شرق آن آمده، با تمام تركيبات وابسته به خود از جمله توحيد، تجلي ، قديم بودن
خداوند و خلق جديد نقشي اساسي در آثار مولانا، به خصوص در مثنوي و به تبع آن، آثار يونس
امره، همچون رساله النصحيه و ديوان اشعار، ايفا كرده است. پس از ترجمۀ اشعار حاوي انديشۀ
وحدت وجودي يونس امره از زبان تركي استانبولي و تطبيق و مقايسۀ آن با اشعار مولانا، اين نتيجه به
دست آمده است كه بي شك، يونس امره در ارائۀ انديشه هاي خود، تحت تأثير مستقيم مولانا
بوده است.
چكيده لاتين :
Yunus Emre (720-638 AH), the Turkish poet whose years of youth coincided with Maulana’s years of aging, was a poet and a Sufi mystic, strongly influenced by Maulana’s beliefs, thoughts, and poems. He created some works on mysticism and Sufism in Turkish, which have opened a new chapter in Turkish mysticism and Sufism, while repeating his thoughts. Like Maulana, he could open a new chapter in the Turkish mystical literature by taking advantage of the rich culture of his country and its combination with the deep Islamic-mystical concepts. The influence of Maulana’s thought, known as pantheism, is clearly visible on Yunus Emre’s thought and works. Pantheism as one of the main topics of Islamic mysticism, which traversed the Islamic world from the west to the east, with all its variable forms (such as monotheism, manifestation, the eternality of God, and new creation) has played a main role in Maulana’s works, specially in the Mathnawi, and similarly in Yunus Emre’s works, like Risalat al-Nasiyeh and his book of poetry. After the translation of Yunus Emre’s poems containing pantheistic thought, from Istanbul Turkish and their comparison with Maulana’s poems, it was concluded that Yunus Emre was, undoubtedly, directly influenced by Maulana in representing his thoughts.
