بررسي تطبيقي نگاه زنانة سيمين دانشور و غاده السمان

A Comparative Study of Simin Daneshvar’s and Ghada al-Samman’s Feminine Views

مقالۀ حاضر، بر درك بهتر نگاه و رويكرد زنانۀ سيمين دانشور، رمان نويس مشهور معاصر ايران و غاده السّمان، زنانه نويس نامدار معاصر جهان عرب، مي پردازد. به راستي دانشور در رمان شيرين و در تحكيم و گسترش ادبيّات زنانۀ ايران سهم بسزايي پيدا كرد و السّمان، ،» سووشون « پرخوانندۀ غريزۀ زن عرب است كه در شاهكارهاي ادبي اش، از پس ديوارهاي ستبر و كهنۀ قرون، فرياد برمي آورد. اين نوشته، بر آن است كه با تكيه بر روش توصيفي- تحليلي، به وجوه مشترك نگاه زنانۀ دانشور و السّمان پي ببرد. در اينجا، رمان سووشونِ دانشور و اشعار غاده السّمان، از اين جنبه مورد بررسي قرارگرفته و در خلال همين بررسي، با ذكر شواهد مثال، به مطالعۀ وجوه مشترك ذهنيت زن نگرانۀ دو اديب ايراني و سوري، در مسائلي از قبيل زن، جنگ، عشق و... پرداخته شده و نشان داده شده است كه در نگاه زنانه به مسائل مذكور، دانشور و السمان، با مرام و جغرافياي متفاوت تا چه اندازه به هم نزديك و يا به نحوي شبيه هم هستند.

The present study focuses on a better understanding of the feminine view and approach of Simin Daneshvar, the famous contemporary Iranian novelist, and ghada-al-Samman, the famous contemporary writer in the Arab world, whose writings were feminine. No doubt, Daneshvar had a notable contribution in the reinforcement and expansion of feminine literature in Iran by her pleasing and widely-read novel "Savushun". Also, al-Samman is the instinct of Arab woman that shouts from behind the thick and old walls of centuries, in her literary masterpieces.This study aims at finding the similarities in Daneshvar’s and al-Samman’s feminist views, based on a descriptive-analytical method. Here, Daneshvar’s novel "Savushun" and al-Samman’s poems have been investigated from this perspective. Meanwhile, the similarities of the feminine views of the two Iranian and Syrian literary women on issues like woman, war, love, etc., have been discussed by offering examples as evidence. It was revealed that how Daneshvar and al-Samman had similar views of the mentioned issues, despite their differences in ideology and geography.