كليدواژه :
عرفان , عطار , منطق الطير , هوگو , افسانۀ قرون
چكيده فارسي :
ويكتور هوگو، شاعر و نويسندۀ مشهور فرانسوي در قرن نوزدهم، در خلق اثر حماسي‌اش افسانۀ قرون از ادبيات عرفانيِ ايران، به ويژه شيخ عطار الهام گرفته است. در مقالۀ توصيفي- تحليليِ حاضر سعي شده است با تكيه بر مضمون عرفان، تشابهات و مشتركاتِ موجود ميان منطق الطير عطار و افسانۀ قرون هوگو روشن شود. در منطق الطير، مرغانِ مشتاق به رهبري هدهد، در جستجوي سيمرغ به سوي كوه قاف پرواز مي كنند. آنها در راهشان با خطرات زيادي روبرو مي شوند و سرانجام سي مرغ از ميان آنان به مقصد مي رسند. در افسانۀ قرون هوگو خود چنين راهي را طي كرده است. عارف بزرگ ايراني و شاعر فرانسوي در حماسه هاي ديني و عرفاني شان از تجربۀ ديدار روح انسان با نفس مطمئنه و جان الهي كه يكي از جلوه هاي الهيِ وجود آدمي است، سخن مي گويند. در اثر هوگو هر پرنده اي نماد عقيده و تفكّري خاصّ است. در منطق الطير هم هر پرنده اي سمبل طيف و گروهي مخصوص است.
چكيده لاتين :
Victor Hugo, famous French poet and author in 19th century, has been inspired by mystical literature of Iran, particularly Attar, in creating Legend of Centuries, his epical work. In this analytic- descriptive paper, efforts have been made to clarify the similarities and common points between Attar’s Mantic Uttair and Hugo’s Legend of Centuries, based on themes of mysticism. In Mantic Uttair, the eager birds under leadership of hoopoe fly toward Ghaf mountain for seeking Simorgh. In their way, they encounter a lot of dangers, and at last, thirty of them attain their goal. In Legend of Centuries, Hugo himself, has covered such way. Both, great Iranian mystic and French poet, in their religious and mystical epics, talk about the experience of the visit of human soul with peaceful and divine soul, which is one of the divine manifestations of human being. In Hugo’s work, each bird is the symbol of a particular idea and thought. In Mantic Uttair also, every bird is a symbol of a special group and class.
