بررسي فيلم كلاه قرمزي و پسرخاله از منظر «ادب‌مندي»

An Investigation into the Kolah Ghermezi and Pesarkhaleh movie from “politeness” Perspective

فيلم كلاه‌قرمزي و پسرخاله (پرفروش‌ترين فيلم فارسي در اكران اول)، بر اساس چارچوب پژوهش‌هاي زبان‌شناسي در حوزه‌ي «ادب‌مندي» بررسي و تحليل گرديده است. در اين نوشتار شيوه‌ي گفتار يكي از محبوب‌ترين شخصيت‌هاي مجموعه‌هاي تلويزيوني كودكان با عنوان «كلاه‌قرمزي» شناخته مي‌شود. هم‌چنين شيوه‌ي گفتار آقاي مجري، به‌عنوان شخصيت دوم فيلم و نيز به‌عنوان بزرگ‌سال در برابر كودك از همين زاويه بررسي شد. در نتيجه معين شد كه شخصيت كلاه‌قرمزي به‌جز يك‌مورد (كنش‌گفتار) كه در خدمت آفرينش فضاي خنده است، در حد مطلوبي از ادب‌مندي قرار دارد. برخلاف آن شيوه‌ي گفتار آقاي مجري، به‌عنوان شخصيت بزرگ‌سال و در نقش تربيت‌كننده‌ي كودك، از منظر ادب‌مندي پذيرفته نيست و از حد مطلوب فروتر است.

Politness theory was used to analyze the movie، Kolah Ghermezi and Pesar Khaleh (a Persian movie bestseller). The present study investigated the speech manner of one the most popular characters of children’s TV series، commonly known as “Kolah Ghermezi”. Furthermore، it studied the speech manner of MR. Mojri (literary، moderator)، as the second character in this movie. It was observed that، except for one time when Kolah Ghermezi used performative، contributing to the comic atmosphere of the movie، he observed the politeness scales to the acceptable level. On the other hand، based on the scale introduced by the politeness theory، the manner of speech used by Mr. Mojri، as an adult character and one who tended to teach codes of conduct to children، failed to be acceptable.