تاثيرپذيري شمس مغربي از قرآن مجيد

The Influence of Holy Quran on Shams Maghrebi

تحقيقات فراگير در حوزه ادبيات متصوفه ايران حاكي از آن است كه متون نظم و نثر شاعران و نويسندگان صوفي مسلك به شدت تحت تأثير آيات قرآن و روايات و احاديث قدسي و نبوي بوده است؛ عرفان و تصوف كه مبتني بر عشق و شور و وجد و شوق و بيان اسرار قرآن و حديث است به خودي خود مستعد اثرپذيري از آيات قرآن بود و از اين منظر تفكرات و عقايد متصوفه عامل مهم شكل گيري اشعاري شد كه به وجوه مختلف دربردارنده مفاهيم و اشارات قرآني و روايات و احاديث نبوي است؛ اعتقاد متصوفه به تأويل آيات قرآن سبب شكل گيري سبكي در شعر و ادب فارسي شد كه راه را براي ورود آيات قرآني در شعر ديگر شاعران فارسي زبان گشود. در اين ميان شعر شمس مغربي به عنوان شاعر صوفي و عارف قرن نهم، نمونه خوبي براي بازنمايي اين تأثير و شيوه‌هاي گوناگون اثرپذيري مضموني و واژگاني با خاستگاه قرآني در شعر فارسي است.

The comprehensive researches on the filed of mystiscism literature show that Sufi poets and authors' works of art are strongly influenced by verses and prophethic traditions. Theosophy and mysticism which are based on love, joy, excitement, exultation and expressing the Quran mysteries and Hadiths, are automatically susceptible to be affected by Quranic verses. Sufis' beliefs in Quranic verses paraphrase caused stylistic formation in Persian poetry and literature which made a path through the enterance of Quranic verses of other Persian poets. Shams Maghrebi – nineth century Sufi and poet – amongst all is a good sample for showing this affection and its different methods by Quran's origin in his concepts and lexicon.