از داستان تا فيلم سينمايي انيميشن، شيوۀ اقتباس هايائو ميازاكي از ادبيات داستاني ژاپن

مقالۀ حاضر با روش توصيفي-تحليلي برپايۀ نظريۀ جيمز دادلي اندرو چگونگي اقتباس هايائو ميازاك ، ي از ادبيات داستاني ژاپن را در يكي از فيل مهايش بررسي مي كند. ميازاكي با اقتباس از افسانه ها و داستا نهاي فولكلور ژاپن فيلم هاي سينمايي انيميشن شاخصي را كارگرداني كرده است. به اين منظور، فيلم شهر اشباح او به عنوان نمونه بررسي و نتايج تحليل آن در قالب نكات محوري و تعيين كننده ارائه مي شود. همچنين بيان مي شود چگونه ميازاكي از ظرفيت هاي غني ادبيات داستاني ژاپن و رويكردهاي اقتباسي در ساخت آثارش در زمينه هاي روايتي، تصويري، صوتي، و نمايشي بهره مند شده است. ميازاكي اركان اصلي روايت را با بهره مندي از ادبيات داستاني خلق و با بيان سينمايي خود همسو مي كند. او نه تنها از متون آثار ادبي، بلكه از تصويرساز يهاي مرتبط حاصل از تخيل تصوير گران ژاپني هم بهره مند شده است. رويكرد و راهكارهاي ميازاكي ظرفيت هاي بالاي ادبيات داستاني را براي پردازش داستان، شخصيت پردازي و همچنين ايده پردازي براي ايجاد فيل مهاي سينمايي موفق و پرفروش انيميشن آشكار مي كند كه مي تواند راهنماي خلق آثار برتر ايراني و اقتباسي باشد