مظاهر الثقافة الإيرانية في الشعر العربي بخراسان وسجستان خلال القرنين الرابع و الخامس الهجريين

من رموز الوحدة الحضارية بين المسلمين ذلك التفاعل الأدبي بين الإيرانيين والعرب بدءاً من حضور الإسلام في إيران ومروراً بالعصور اللاحقة وخاصة في القرنين الرابع والخامس الهجريين. أما خراسان وسجستان، وبوصفهما من البُقع ذات المكانة الأدبية في المشرق والقريبة من مراكز الحضارة العربية، فلهما ازدهار عظيم للغة العربية وآدابها في القرنين الرابع والخامس؛ حيث أسَر شعراؤهما قلوبَ المشتاقين من أقاصي البلاد وعرضوا مفاهيمهم إليهم مزيجة بالتعبير عن ثقافتهم الفارسية. كانت مجالس هؤلاء الشعراء من أمثال أبي‌بكر الخوارزمي، وأبي‌منصور الثعالبي، وأبي‌الفتح البستي، وغيرهم تجمع كبار المثقّفين والشعراء العرب؛ ولكنهم رغم تأثّرهم باللغة العربية فقد اهتموا بالغة الفارسية ونقلوا معارفها، وطقوسها، ويومياتها، وأساطيرها إلى العرب وذلك عن طريق الشعر الذي نظموها باللغة العربية؛ لغة العلم، والأدب في تلك الأيام. جاء البحث للكشف عن البواعث التي دفعت الشعراء إلى هذا النقل وتبيين محاورها معتمداً على المنهج الوصفي- التحليلي. تبيّن من خلال البحث أنّ النزعة الوطنية، وحاجة الشعراء إلى إفهام معانيهم، والتعبير عن مهاراتهم الأدبية، والتملح والاستظراف مما جعل الشعراء الخراسانيين والسجستانيين ينقلون الثقافة الإيرانية في شعرهم العربي، ويتحقّقون ذلك عبر ذكر الأبطال الإيرانييّن، والمفردات الفارسية، وترجمة الأمثال والأبيات الفارسية.