ديالكتيك دريافت هاي شعر«ري‌را»

Dialectic receptions of “Rira” poem

شعر «ري‌را» نيما يوشيج، يكي از برترين شعرهاي مدرن است. خصوصيات ساختاري، وزني و واژگاني اين شعر، موجب شده كه در طول دهه‌ها، خوانندگان به خوانش‌هاي متفاوت و گاهي هم ارز از آن بپردازند. استفاده از برخي واژگان، به ويژه كلمۀ «ري‌را» و همچنين استفاده از نماد در اشعار نيما، معناي اين شعر را در هاله‌هايي از ابهام قرار‌داده‌ است كه موجب شده تا اين شعر در طول زمان مورد خوانش‌هاي مختلفي قرار‌ بگيرد. نظريۀ‌ دريافت در پي خوانش‌هاي متفاوت از يك متن است. خوانش شعر نيما، اين حُسن را دارد كه ابعاد گوناگون شعر او را آشكار مي‌كند. در اين نوشتار برآنيم تا به بيان قرائت‌هاي مختلف از شعر «ري‌را» در دو ساحت فرم و تكنيك و همچنين ساختار محتوايي آن بپردازيم و چگونگي دريافت مخاطبان را از هاله‌هاي پيش‌روندۀ معناييِ اين شعر در طول زمان – سير درزماني و هم‌زماني- مورد تحليل و بررسي قرار‌دهيم. اين پژوهش نشان مي‌دهد كه نيما ابژۀ خود را از طريق فراهم ‌آوردن منظرهاي متعدد مي‌آفريند و با ايجاد خلاهايي در متن، عدم تعيني را رقم ‌مي‌زند كه خواننده را به رابطه ديالكتيكي با متن فرا مي‌خواند. معنا در اين شعر، به واسطه درهم‌آميزي افق‌هاي ، در طول زمان شكل مي‌گيرد و آگاهي خواننده در طول شعر كامل مي‌شود. افق انتظار غالب در شعر «ري‌را» از نوع افق انتظار اجتماعي است و خوانندگان با استفاده از رمزگان زيبايي‌شناسي و داشته‌هاي معنوي خود، شعر را تفسير مي‌كنند؛ اما به دليل خاصيت ذاتي ابهام‌آميز بودن اين شعر، مي‌توان هربار خوانش جديدي از آن ارائه‌ داد.

The poem of "Rira"’s nima yushij is one of the best modern poems of him. Structural, metrical & lexical features of this poem were caused readers with different horizon of expectations to have sometimes different readings of it in decades. The meaning of this poem has always been concealed in ambiguity by the use of certain words, specially the word "Rira" & the use of symbol in his poems. Reception theory is studing different readings of a text which makes it to recreat every time. Reading of nima’s poetry according to reception theory reveal the difference aspects of his poetry. In this article we intend to express different readings of the "Rira"’s poem in the realms of form & technique as well as the structure of it’s content deal. an‎d also we want to analyize the audience reception from progressive meaning of this poem, diachronically & synchronically. this study show that Nima creates his objects by providing multiple perspectives with the theme of grief and with creating gaps in the text. Meaning in this verse, formed by horizons of expectation, over time. The reader is unaware through the poem & ultimately become conscious. Horizon of expectations prevailing in the poem "Rira" is horizon of expectations an‎d the readers by using the codes of aesthetics assets interpret poem. However, due to the inherent properties of this poem, can be presented each time a new reading of it.