عنوان مقاله :
بلاغت نام‌گذاري در كتابهاي شعر فارسي معاصر (1300 تا 1395): تحليل بوطيقاي ساختاري، بلاغي، محتوايي
عنوان به زبان ديگر :
Schematic , structural, rhetorical and conceptual analysis of titles of contemporary Persian poem books (1300 – 1359 )
پديد آورندگان :
قربانپور آراني ،حسين دانشگاه كاشان , شاه علي رامشه، عباس دانشگاه كاشان
كليدواژه :
بوطيقا , محتوا , بلاغت , عنوان كتاب , ساختار
چكيده فارسي :
عنوان هر كتاب نخستين دريچۀ آشنايي خوانندۀ كتاب با محتوا و نويسندۀ آن است. پر واضح است كه بين حوادث تاريخي و جريان‌هاي سياسي و اجتماعي هر دوره با جريان‌هاي ادبي، رابطۀ متقابل وجود دارد و بر ذهن و زبان شاعران اثر مستقيم مي‌گذارد. در اين نوشتار، سعي شده است با ارائۀ تعداد زيادي از كتب شعر معاصر و همچنين بيان حوادث مهم تاريخي و جريان‌هاي سياسي و اجتماعي و ادبي هر دوره، بين عناوين كتب شعر- بدون توجه به محتواي كتاب- و جريان‌هاي حاكم رابطه‌اي را كشف‌كرده و اين تأثير متقابل، در سه حوزۀ ساختار و بلاغت و محتوا نشان داده شود. به طور كلّي در حوزۀ ساختار، عناوين از ساختارهاي يك كلمه‌اي، و گروه‌هاي اسمي به ساختارهاي چند جمله‌اي و حتّي حروف تغيير شكل مي‌دهند. در حوزۀ بلاغت، با گسترش مجلّات و تحت تأثير بيانيّه‌هاي شعري و متغيّر ترجمه، عناوين كتاب از حالت خشك و بي‌روح به عناوين شاعرانه، عاطفي و خلّاق بدل مي‌شوند كه نهايتاً به انتزاع و ابهام مي‌‌انجامد. در حوزۀ محتوا هم، محتواي عناوين از ايستايي و وطن‌دوستي افراطي به آرمان‌خواهي اجتماعي و سياسي و آرمان‌خواهي مذهبي و انقلابي تغيير شكل مي‌دهد و نهايتاً به تكثّر و بي‌معنايي و تفنّن و بازي با كلمات كشيده مي‌شود.
چكيده لاتين :
.The title of each book is the first instrument for acquainting the reader with the content and author of the book .It is clear that there's a mutual relation between historical , social and political events of each era with literary events and it affects directly on poets' mind and language .In this study ,we present lots of contemporary poem books , and describe the important literary, historical ,social and political events of each era ,and find a relation between the poem book titles and dominant events regardless of the book content and show this mutual effect in the structure ,content and rhetoric .In general , in terms of structure , titles change from one word and noun group into several sentence and even alphabet letters .In terms of rhetoric , the literal and apathetic titles of the book change into creative ,poetic and empathetic titles .As a result , amphibology and abstraction are created .In terms of content ,the extremist patriotic and static titles change into social ,religious ,political and revolutionist idealism .Finally , lots of meaningless words are created .
