عنوان مقاله :
«دو [يا چند]لايگي» در رمان‌هاي تمثيلي فارسي
عنوان به زبان ديگر :
"Two [or more] layering" in Persian allegorical novels
پديد آورندگان :
كشاني،ليلا دانشگاه فردوسي مشهد
كليدواژه :
رمان تمثيلي , دو [يا چند] لايگي , كاربردشناسي
چكيده فارسي :
در ادبيات داستاني معاصر رمان‌هايي هست كه زمينۀ واقعگرايانه دارند؛ اما برخي از عناصر آن‌ها غيرواقعي است. اين رمان‌ها ضمن شباهت‌هايي به حكايات تمثيلي، با قصه‌هاي تمثيلي در ادبيات كهن فارسي تفاوت‌هاي زيادي دارند. ويژگي‌هاي ساختاري و موقعيتي متمايزكنندۀ رمان‌هاي مذكور آن‌ها را از ديگر گونه‌هاي رمان جدا مي‌كند؛ ازجمله دو[يا چند]لايگي معنايي، شناوري ميان واقعيت و غيرواقعيت، تناسب با موقعيت‌هاي سياسي و تاريخي و مانند آن. اين ويژگي‌ها آن قدر هست كه بتوان آن‌ها را در شمار يك زيرگونۀ ادبي رمان فارسي جاي داد. مسألۀ اين پژوهش بررسي عنصر مشترك «دولايگي» است. براين‌اساس از كاربردشناسي بهره گرفته شده كه به دليل ويژگي‌هاي متناسب با فهم اين رمان‌ها كارآمده بوده است. بنابراين ضمن تحليل رمان‌هاي مذكور با توجه به چهار مولفۀ زمان، مكان، فرستنده و گيرنده، تأثير رخدادهاي تاريخي-سياسي در آفرينش اين آثار بازگو شده است. نتايج حاصل از پژوهش نشان مي‌دهد عنصر مشترك «دولايگي» در رمان‌هاي تمثيلي معاصر فارسي كه در عين حال ويژگي متمايزكنندۀ آن‌ها از ديگر گونه‌هاي رمان است، ما را بر آن مي‌دارد تا اين رمان‌ها را ذيل يك زيرگونۀ ادبي قرار دهيم. نيز اين گونه از رمان پديده‌اي است نوظهور و همسو با نيازها و ضرورت‌هاي زندگي معاصر كه با رخدادهاي سياسي ارتباط مستقيم دارند.
چكيده لاتين :
In the field of Persian contemporary fiction, there are novels with realistic context in which some of the elements are unrealistic. The structural feature of these novels distinguishes them from other types of novels. These features include "double layered meaning", "floating between reality and unreality", "fitting with political and historical situations". These features are so much so these novels could be classified as a subgenre of the Persian fiction. The question of this study is analyzing the common element of "double layering". So, the Pragmatics has been used, because it has been Practical for a better understanding of these novels. Political-historical event effect has been said in creation of this work with analysis of said novels with attention to four characteristics of time, place, sender and reader.
As a result, the common element of “multi-layer” in contemporary Persian allegorical novels makes us classify these novels under a sub-genre. This element also makes us distinguish allegorical novels from the other types of novel. This type of novel is also a modern phenomenon which is in conformity with the needs and necessities of modern life that are directly related to political events.
