عنوان مقاله :
بررسي نام هاي مركب در متن پهلوي زند وهمن يسن
عنوان به زبان ديگر :
Compound nouns in middle Persian text"zand wahman yasn
پديد آورندگان :
مراديان، بهمن , شيباني فر، فاطمه
كليدواژه :
زند وهمن يسن , واژه سازي , اشتقاق و تركيب , مركب آزاد و وابسته
چكيده فارسي :
زند وهمن يسن (تفسير ستايش بهمن) كه نويسندهاش ناشناس است از متن هايي است كه دربردارنده پيشگويي هاي حوادث جهان به ويژه پايان جهان است كه از روي مكاشفه به دست آمده اند. اهورامزدا رويدادهاي پيش روي آينده ايران را در پايان جهان در رويا براي زردشت پيشگويي كرده است. وهمن (=بهمن) ايزد دانايي است و احتمالا به اين سبب، پيشگويي ها در يسني به نام وي به زبان اوستايي گرد آمده است. نثر اين كتاب ساده و روان است و از نثرهاي خوب پهلوي به شمار ميرود. پژوهش حاضر به بررسي نام هاي مركب در متن پهلوي زند وهمن يسن ميپردازد. در اين پژوهش، نام هاي مركب ازنظر قواعد واژه سازي بررسي شده اند، به اين صورت كه شيوه ها و الگوهاي مختلف ساخت واژه استخراج و نمونه هايي از اين متن براي هر الگو آورده شده است. نام ازنظر واژه سازي به چهار نوع بسيط (ساده)، مشتق، مركب و عبارت تقسيم مي شود كه هريك شامل الگوهاي مختلف ازنظر ساخت واژه هستند. واژه هاي مركب براساس نوع دستوري هريك از اجزاء تركيب، تنوع و گوناگوني بسياري دارند.
چكيده لاتين :
Zandof Wahman-yasn (=Interpretation of the praise ofWahman), whose author is anonymous, contains texts that containing predictions of the events of the world, especially the end of the world, which are derived from the revelation. Ahuramazda has foretold the events of the future of Iran at the end of the world in the dream for Zardušt. Wahman (= Bahman) is a knowledgeable god, and probably for this reason, the prophecies in Yasnwith his name has been gathered in Avesta. The prose of this book is simple and fluid, and it is considered a good prose of Pahlavi. The present research studies the compound names in the text of “ZandWahmanYasn”. In this research, the compound names are examined from the point of view of the rules of the wordformation.The methods of making word are extracted and examples of this text are presented for each pattern. The namesare divided into four groups: simple, derivative, compound and phrase, each consisting of different patterns from the structural point of view. Compounds are varied and categorized according to the type of grammar.
