چكيده فارسي :
به دليل رواج انواع سبك هاي شعري جديد، سروده هاي اغلب شاعران جوان، سرشار از
نوآوري هاي ادبي و درآميختگي هنرهاي مختلف با ادبيات است. گونه هاي متنوع از شعر
داستاني، شعر روايي، شعرگرافي يا شعر نمايشي و سينمايي، تحت تأثير ديگر هنرها به وجود
آمده و كم كم جايگاه خود را يافته اند. شعر نمايشي كه محور مطالعه ي ما در اين پژوهش است،
با بهره گيري از عناصر و تكنيك هاي نمايشي شكل گرفته و به تصويرگري مي پردازد. چنين
شيوه اي در شعر،بسترساز برخورد نمادين با عناصر مختلف طبيعت، جامعه و... است. سيدمهدي
موسوي نيز يكي از شاعراني است كه از اين روش ها در شعر خود بهره برده است. ازاين رو، در
اين پژوهش، از طريق مطالعات كتابخانه اي، فيش برداري و بررسي مستقيم آثار، سعي شده
است كه سروده هاي سيدمهدي موسوي، از نظر ميزان تلفيق با هنر نمايش، و حضور عناصر
نمايشي (متن، گفتگو، نوع روايت، نور، صدا و...) در آن مورد بررسي قرار گيرد. اين عناصر،
ارسطو به حساب « فن شعر » صورت گسترش يافته و به روزشده ي عناصر تراژدي در كتاب
ميآيد.
تمركز بر عنصر روايت و كاركردهاي شخصيت پردازي، موجب برجستگي جنبه هاي نمايشي در
سرودههاي موسوي شده است. ديالوگ، مونولوگ، دستورالعمل صحنه و واژگان بصري موجود
در صحنه ها، از ديگر عناصر نمايشي پركاربرد در شعر موسوي است.
چكيده لاتين :
Due to the prevalence of a variety of new poetic styles, the poems of most young poets are full of literary innovations and the integration of different arts with literature. Various types of fictional poetry, narrative poetry, graphic poetry and cinematic – dramatic poetry, have been created by influence of other arts and have found their place. Dramatic poetry, which is the focus of our study in this research, is based on imagery elements and techniques. Such a way in poetry is the basis of the symbolic encounter with various elements of nature, society, and so on. Seyyed Mehdi Mousavi is also one of the poets who has used these methods in his poetry. Hence, in this research, it has been attempted through library studies, data gathering and direct reviews of poetries, to study on integration of poems of Mousavi, with theater/Cinema and examine the terms of the presence of dramatic elements (text, dialogue, narration, light, sound, and so on) on this poems. These elements are the expanded and updated form of tragedy elements in Aristotle's book, "Poetics".The focus on the narrative element and the characterization functions, Highlighted the dramatic features in Mousavi's poems. Dialogue, monologue, scene instruction and visual words in the scenes are among the other most popular elements used in Mousavi's poetry.
