موسيقي كلمه و آهنگ كلام در كتاب روزها

Music of the Word and Intonation of Speech in Roozha (The Days): A book of Autobiography of Eslami Nodooshan

«روزها» ، سرگذشت زندگي محمدعلي اسلامي ندوشن است كه در چهار جلد با نثري شيوا و ادبي نوشته شده است. نثر اسلامي ندوشن در «روزها» ، همچون كلام او در وقت سخن گفتن طنين خاصي دارد؛ در برخي جمله ها، تلفظ برخي واژه ها و تركيبات بسيار گوش نواز است و تعداد درنگ هاي بعد از «واحدهاي آهنگين» قابل توجه است. ساختار جمله و واژگان در «روزها» نمايانگر آن است كه اسلامي ندوشن از شيوه هايي بهره برده است تا آهنگ كلامش برجسته و دلنشين شود. در اين مقاله با روش تحليل و توصيف نشان داده مي شود كه در «روزها» ، از واژه هايي بهره برده شده است كه ظرفيت آفرينش موسيقي كلام را در حدي فراتر از واج آرايي و در مواردي نزديك به مرزهاي نظم عروضي دارد. شگرد ديگري كه اسلامي ندوشن براي رونق آهنگ كلام از آن بهره برده است توجه به «درنگ» و تغيير جاي «تكيه» است؛ چنانكه خواننده آهنگ تازه اي از عبارات اين كتاب مي شنود. در اين مقاله گزينش واژگان به عنوان عامل موسيقي ساز و «تكيه» و «درنگ» به عنوان دو عامل كه در لحن و آهنگ كلام موثر واقع شده اند بررسي شده است.

Music of word and intonation of speech is perfectly used in an autobiography named "Roozha". One feels there is a special ringing in arrangement of the words used in Roozha and also in the way Eslami Noodooshan talks about himself. Some words and some sentences as they are arranged have melodious pronunciation. Also there are increasing pauses in few sentences and the last syllables of the last words in the sentences are pronounced with rising tone. The Study of the sentences and some of word structures in Roozha shows that Eslami Noodooshan has made use of special methods and techniques to make his speech prominent and melodious which has caused his biography to find special tone. In the present study the author has made an effort to show that Eslami Noodooshan has selected the words purposefully to bring a sense of prominence in terms of lexical music. His book has the ability to produce a language music getting close to a prosody meter. Through analysis and description of the words and sentences used in Roozha the author also indicates how the autobiography has become a prominent literary work by pause between sentences and changing place of accent.