همكنشي ادبيات و نقاشي در داستاني از ابوتراب خسروي

The Connection between Literature and Miniature, A Fiction by Abutorab Khosrawi As A Case

مطالعات تطبيقي ادبيات در مقام يك تخصص روشمند، از سازوكارهاي پژوهشي متعددي براي تحليل متون بهره گرفته است. تعمق در متون ادبي از رهگذر كشف پيوند آنها با هنرها يكي از سازوكارهاي تعريف شده در اين حوزه شناختي است. پژوهش حاضر با تكيه بر اين انگاره كوشيده است داستان كوتاه «مينياتورها» از مجموعه داستان ديوان سومنات از ابوتراب خسروي را واكاوي و تحليل نمايد. براساس پژوهش حاضر، عنوان‌پردازي متن ادبي، كاربست اصطلاحات و مفاهيم نگارگري و نقاشي در متن ادبي، توصيف‌هاي نگارگرانه و در نتيجه اثرگذاري آنها در روند روايت از مصاديق همكنشي ادبيات و نقاشي در اين متن ادبي‌اند. همچنين درآميختن پرسوناژ نگارگري با شخصيت روايي و خلق گونه‌اي جديد از شخصيت كه مي‌توان آن را «پيكره-شخصيت» ناميد، نمونة ديگري از تعامل ادبيات و نقاشي در اين روايت است. كمااينكه سپردن كنش روايتگري به نگارگر و در نتيجه ظهور نگارگر به مثابة راوي علاوه بر آنكه مصداق ديگر تلاقي ادبيات و نقاشي در متن است، باعث شده تا رويدادها از روزنه‌اي نگارگرانه بر مخاطب عرضه شوند و طبيعتا شخصيت‌ها و پديده‌ها براساس رنگ‌هايشان توصيف مي‌شوند. مكتب‌شناسي مينياتورهاي متن و شناخت سبك نگارگري آنها نيز بخش ديگري از پژوهش حاضر را شكل مي‌دهد. پژوهش پيش‌رو نشان مي‌دهد كه كشف كيفيت نقش‌آفريني نگارگري در ادبيات مي‌تواند به كشف توانايي‌ها و ظرفيت‌هاي هنري نهفته در متن ادبي نيز منجر شود و از اين طريق مي‌توان به شناختي دقيق‌تر از ادبيات دست يازيد و اين همان هدفي است كه پايه‌گذاران مكتب ساختارگراي ادبيات تطبيقي در وراي مطالعات خويش آن را دنبال مي‌كردند.

As a methodological field, the comparative literature uses a various mechanisms for literary works analysis, one of them is discovering the connections among literature and arts. According to this issue, our research tries to studying the short story "The Miniatures" by Iranian writer Abutorab Khosrawi. According to this research, there are some items like Paratext, using the Artistic concepts and terms in literary work and artistic descriptions, which have entered the literary work and so that have shaped the work. Also, the combination the miniature figure and fictional character and creation a new type of character which we can name it “figure-character”, is the other instance for connection between literature and Miniature. This study shows that the discovering the quality of the role of Painting and miniature in literature can guide us to discovering the artistic potential in literary work and this is the goal that American school of comparative literature follows it in its studies