مقايسه نظرات ابن‌سينا با توصيه هاي امروز سازمان جهاني بهداشت در پيشبرد زايمان طبيعي

Comparison of Avicenna’s views with WHO recommendation in labor progress

مقدمه: زايمان طبيعي داراي يك روند فيزيولوژيك است، علي‌رغم اين روند، امروزه در كشور ايران تقريباً نيمي از تولدها حاصل جراحي سزارين مي باشند كه اين آمار نسبت به آمار جهاني بسيار بالاتر است. به نظر ميرسد ترس ناشي از عدم توانايي كنترل درد و زمان زايمان طبيعي و ترس از رخداد عوارض بين مادر و پزشك، نقطه مشتركي در شكل گيري تصميم نهايي براي سزارين است. طب مكمل در كنار طب كلاسيك داراي نكات ارزشمندي در كمك به القاي زايمان طبيعي است كه بررسي اين موارد در كنترل بهتر روند زايمان كمك كننده است. روش‌كار: ابتدا نسخ متعدد قانون ابن‌سينا مورد بررسي قرار گرفت تا نسخه اي كه از ديد مصححين كتب خطي و چاپ سنگي داراي بيشترين اصالت است، انتخاب شود. به اين ترتيب نسخه قانون در طب چاپ بيروت به زبان عربي انتخاب شد. در كتاب قانون جلد سه در خصوص بيماري هاي رحم توضيح داده شده است و در همين بخش، فصل متمايزي به مبحث زايمان اختصاص يافته است. فصل مورد نظر ترجمه شد و نظرات حكيم ابن‌سينا در خصوص تسهيل زايمان در اين مقاله مورد توجه قرار گرفت. سپس با استفاده از سايت سازمان جهاني بهداشت، توصيه هاي انجام زايمان طبيعي مورد مقايسه با نظرات حكيم قرار گرفت. سازمان بهداشت جهاني و حكيم بوعلي دستورالعمل هاي مشخصي در القاي زايمان طبيعي در جهت كاستن از عوارض توصيه نموده اند. به ترتيبي كه در هر دو مورد توصيه هاي غذايي، كنترل استرس، نحوه نفس كشيدن و حمام نمودن و ... مورد توجه قرار گرفته اند. در كتاب قانون، حكيم به تفضيل در خصوص نحوه تغذيه، وضعيت قرارگيري زائو، نفس كشيدن، ماساژ و روغن مالي و استفاده از عطرهاي خوشبو سخن گفته است. آنچه كه با بررسي موارد توصيه شده ابن‌سينا در خصوص تدبير زايمان در مقايسه با توصيه هاي سازمان بهداشت جهاني جالب به نظر ميرسد، به روز بودن نظرات حكيم است.

Introduction: Natural vaginal delivery has a physiological process. Despite this process, nowadays in Iran, almost half of the births are through cesarean that this statistic is much higher than global statistics. It seems that the fear caused by inability to control the pain and time of vaginal delivery and the fear of the complications are the common thread between doctor and patient which results in final decision for caesarean section. Complementary medicine beside classic medicine has valuable points which helps to natural labor induction that evaluation of these issues help to better controlling of labor process. Methods: At first, various versions of Avicenna were evaluated to select the version which is of most originality from the views of the modifiers of manuscripts and lithography. So that, Canon version in medicine published in Beirut as Arabic was selected. In Canon book version 3, uterine diseases were explained and in this section, a separate part has been assigned to delivery. The mentioned part was translated and the views of Avicenna about labor facilitating were considered in this article. Then, using WHO, the recommendations for performing vaginal delivery were compared with those of Avicenna. Results: World Health Organization and Avicenna have recommended some guidelines in vaginal delivery induction to reduce the complications. These were food recommendations, stress control, how to breathe, how to bath, respectively. Food recommendations, the position of parturient, how to breathe, massage and anoint, and use of deodorant fragrances have been mentioned as detailed in Canon. Conclusion: With regard to the recommendations of Avicenna about labor and comparing them with those of WHO, it seems that Hakim's views are up to date.