بزل بانتينگ: سفير والامقام شعر فارسي

با وجود كتابها و منابع بسيار زياد و سودمند در باب شعر و شاعران غربي قرن بيستم و دورهي مدرن هنوز مطالب زيادي است كه نمي دانيم و چهره هاي بيشماري وجود دارند كه نمي شناسيم. يكي از اين شاعران طراز اول اما گمنام شاعر تواناي انگليسي بزل بانتينگ است كه نه تنها در ايران بلكه هنوز در زادگاه خود انگليس نيز در گمنامي به سر مي برد. هدف اين مقاله در اصل معرفي اين شاعر ارزشمند به خوانندگان ايراني و نيز بررسي مختصر سه جنبه از دنياي شعري او است. نخست بررسي نظرات او در باب موسيقي شعر؛ دوم بررسي جايگاه شعر فارسي در زندگي و انديشه‌ي شعري او؛ و سوم اشاره اي به ترجمه هاي او از شاعران كلاسيك ايران و بررسي كوتاه دو ترجمه‌ي او از حافظ و منوچهري.