مقايسه نقاشي هاي بُرج بابِل با نگاره هايي از بهزاد و اثري از صحيفه بانو، جهت يافتن شباهتها و تفاوتها

هدف از نگارش مقاله پيش رو به دست دادن شباهت ها و تفاوت ها از طريق بررسي عوامل تاثيرگذار در شكل گيري نقاشي هاي بُرج بابِل، نگاره هايي از كمال الدين بهزاد و اثري از صحيفه بانو است. بدين منظور در اين واكاوي ابتدا به سوال اصلي اين تحقيق پاسخ داده مي شود كه آيا هنر نگارگري ايران، مانند شكل گيري كاخ خورنق، مسجد جامع سمرقند و يا تخريب يك قلعه در برگيرنده همان انديشه و ارزش هايي است كه در هنر مينياتورسازي و نقاشي غرب، همچون بُرج بابِل ديده مي شود، يا به دلايل گوناگون، از تفكرات و برداشت هاي ديگري برخوردار هستند؟ به هر تقدير، بعنوان يافته هاي اين پژوهش نيز بايد اذعان داشت: هنر نگارگري ايران كه داراي تمدن و فرهنگي شرقي و كهن سال است، در قياس با تمدن و فرهنگ هاي اروپايي، ضمن داشتن تفاوت ها، داراي تشابهات بسياري است كه در اين جستجو به آنها اشاره مي گردد؛ مانند دوري جستن از خلا، شخصيت پردازي، سايه روشن و حجم نمايي، حذف پرسپكتيو فضايي، شكستن تناسب، سود جستن از رنگ هاي غيرواقعي و در انتخاب موضوع، به كارگيري بناهاي تاريخي و توجه نمودن به كارگران و زحمتكشان، به جاي به تصوير كشيدن اشراف و پادشاهان. همچنين بعنوان نتيجه حاصل شده بايد گفت: اثراتي كه اقاليمِ گوناگون، با توجه به متغير بودن ديدگاه هاي مذهبي، ُسنتي و ارزش هاي اجتماعي وقت به وجود مي آورند؛ جملگي نكاتي هستند كه در اين مختصر به آنها پرداخته مي شود. بدين ترتيب فضاي تصويري ايجاد شده مخاطب را به كشف اختلافات و همساني ها رهنمون مي سازد و تغيير نژاد، تمدن و فرهنگ ها و چه بسا قوميت هاي متعدد نيز در شكل گيري نكات يادشده نقش پررنگي از خود به جا مي گذارند. بدين علت اگر فرض شود كه عوامل و عناصر شكل گرفته در «نگارگري» اين مرز و بوم با «مينياتورسازي» و «نقاشي» اروپاييان، ضمن داشتن تفاوت ها داراي شباهت هاي بسياري است پس در اين قياس و واكاوي بخوبي مي توان به عوامل تاثيرگذاري اشاره نمود كه سبب به وجود آمدن تغايرات و تشابهات در آثارشان مي گردند. روش تحقيق اتخاذشده: توصيفي، تطبيقي - تحليلي همراه با گردآوري اطلاعات موردنياز كتابخانه اي است. همچنين در اين تحقيق از مآخذ و سرچشمه هاي اينترنتي معتبر نيز استفاده مي شود.

Since there are distinctive similarities and differences between miniatures and paintings of Tower of babel and Khovarnagh Palace, this research aims to uncover the seemingly hidden and obscured reasons behind it. To this end, this study examines and analyzes the visual structure of Persian miniatures in comparison to Western miniatures in order to find differences and similarities taken shape in Tower of Babel and Khovarnagh Palace. Hence, in this research, first the main question to be answered is;” Does the Persian miniature like Khovarnagh Palace own the same ideologies and values the same as Tower of Babel in Western miniatures or due to various reasons, they have got some other thinking and interpretation? As the findings of this research, it has to be mentioned that, besides the differences, Persian miniature - rooted in an ancient oriental culture –has also a lot of similarities in comparison to western cultures and civilizations; such as avoiding void, characterization, gradient and shaping, removal of perspective, the use of unreal colors, and regarding the choice of subject matter, the use of historical buildings and the attention to working class people instead of a monarchy. Ultimately, as the obtained results, it should be said that impacts occurred by different landmasses regarding the variability of religious, traditional approaches as well as the social values of “time” are all matters which should be proceeded with. Thus, the created visual atmosphere guides the addressee to investigate the similarities and differences. an‎d changes in races, civilizations and cultures or even in various nations have a significant role in creating aforementioned points. Given the fact that factors and elements formed in “Persian miniature”, in addition to their differences, have also similarities with “European miniature” and particularly “Western painting”, thus in this comparison and inquiry, one can point out these differences and similarities between these artworks very well. Research method: Analytic –Descriptive method. References are taken from library resources and also, in some cases, from reliable internet websites.