انتقال عين مستأجره و آثار آن در حقوق ايران و فرانسه

ANSFERRING THE OBJECT OF LEASE and ITS EFFECTS ON IRANIAN and FRENCH LAWS

موجر مي تواند در مدت اجاره عين مستأجره را به طور مسلوب المنفعه از طريق بيع يا ساير عقود به ديگري منتقل كند. منتقل اليه ممكن است خود مستأجر يا شخص ثالث باشد. در حقوق ايران طبق ماده 498 قانون مدني انتقال عين مستأجره حتي به خود مستأجر با عقد اجاره منافاتي ندارد و پس از انتقال، عقد اجاره به قوت خود باقي است. در حقوق فرانسه، انتقال عين مستأجره به خود مستأجر موجب انفساخ اجاره است. در صورت انتقال عين مستأجره به شخص ثالث، طبق ماده 1743 قانون مدني فرانسه، اگر اجاره رسمي يا داراي تاريخ معين و مقدم بر تاريخ انتقال باشد، منتقل اليه قائم مقام موجر خواهد بود. در اين مقاله نويسنده با توجه به قوانين جديد 1368 و 1385، به مطالعه‌ي تطبيقي موضوع در حقوق ايران و فرانسه پرداخته و در پايان نتيجه اين مقايسه بيان شده است.

It is possible for the lessor to transfer the leasehold property to another party through sale or other contracts over the course of lease without enjoying profit. According to Iranian civil code, article 498, transferring the object of lease even to the lessee himself does not contradict the lease contract. After the contract, the lease contract is still valid. In French law, transferring the object of lease to the lessee himself results in dessolution of lease. If the object of lease is transferred to the third party, according to French civil code, article 1743, and lessee has a lease certified or whose date is certain, the transferee will substitute the lessor. In this article, the author ,considering the new laws in 1989 and 2006, has offered a comparative study of Iranian and French laws and, at the end, clarified the results.