«رأي فرهنگي» و گذر از شكاف‌هاي طبقاتي و سنتي: مطالعه موردي انتخابات 2017 فرانسه

“Cultural Voting” and Transition from Traditional and Class Gaps: Case Study of the French Elections of 2017

پارادايم‌هاي رفتار رأي‌دهي تا دهه‌هاي اخير در پي نشان‌‌‌‌‌‌‌‌دادن نسبت بين متغيرهاي اجتماعي و اقتصادي و رأي بودند. نظريه‌هاي اقتصادي و پاردايم‌هاي عقلاني اگرچه رأي را نتيجه محاسبه و كنش عقلاني مي‌دانند ولي همچنان بر اهميت رأي طبقاتي پافشاري مي‌كردند. زيرا آريش نيروهاي سياسي در بيشتر جوامع بر محورِ شكاف اجتماعي و اقتصادي چپ وراست قابل فهم بود. اما در دهه‌هاي اخير با اهميت يافتن روزافزون «سرمايه فرهنگي» در مناسبات اجتماعي، رأي طبقاتي و اقتصادي در برابر رأي جديدي به نامِ «رأي فرهنگي» در حال عقب‌نشيني است. اين رأي خود ريشه درجابجا شدن شكاف‌هاي سنتي چپ و راست داشته و اين شكاف ديرين و سنتي را متاثر از خود كرده است. خاستگاه رأي فرهنگي نيازهاي معنوي و تلاش براي دسترسي بيششتر به كالاهاي فرهنگي است. رأي فرهنگي به‌جاي اينكه بازتاب وضعيت موجود اقتصادي باشد نماد روياهاي بشر براي رسيدن به هويت انسانيِ انسان است. رأي فرهنگي به معناي فاصله گرفتن از جنبه‌هاي مادي (حيواني) زندگي و توجه بيشتر به ابعاد انساني و فرامادي زندگي بشري است. آزادي‌هاي فردي، بهره مندي از توليدات فرهنگي و تلاش براي افزايش سرمايه‌ها و داشته‌هاي فرهنگي و نمادين محرك اصلي رأي‌دهنده فرهنگي در جهان پسامادي است. در اين مقاله چگونگي و چرايي پيدايش رأي فرهنگي و تحولات ساختاري شكافهاي سنتي چپ و راست بررسي مي‌شود. ويژگي‌هاي «رأي فرهنگي» و نقش سرمايه‌هاي فرهنگي و نمادين در آرايش نيروهاي سياسي در اين مقاله موضوع اصلي سخن است. براي نشان‌دادن گذرِ از رأي طبقاتي به رأي فرهنگي، انتخابات 2017 فرانسه و به‌ويژه رأي طبقه كارگر در اين انتخابات تحليل خواهد شد.داده‌هاي مربوط به نتايج انتخابات رياست جمهوري فرانسه در سال 2017 و نظرسنجي‌هاي انجام شده به‌وسيله موسسات معتبر در اين كشور مبناي تحليل در اين نوشتار است. اين يافته‌ها در چارچوب نظريه «تمايز و سرمايه نمادين پيربورديو» براي نشان دادن اهميت «رأي فرهنگي» تحليل و ارزيابي خواهند شد.

The voting behavior paradigms of the past decade sought to show the relation between social and economic variables and votes. Although economic theories and intellectual paradigms regarded the vote as the result of rational computation and rational action, they still insisted on the importance of class judgment. This was due to the fact that the arrangement of political forces in most societies were understandable based on the social and economic gap of the left and the right. But in recent decades, with the growing importance of "cultural capital" in social relations, class and economic voting are retreating vis-a-vis a new phenomenon which is "cultural voting". This vote has its roots in the occurrence of traditional left and right gaps, and has affected them at the same time. This article examines how and why these cultural ratings and structural changes in the traditional left and right gaps have emerged. The main subject is the features of "cultural voting" and the role of cultural and symbolic capital in the arrangement of political forces. In order to demonstrate the transition of class voting to cultural voting, the French elections of 2017 and in particular the working class voting are analyzed.