شرح و تصحيح چند بيت از حديقه سنايي

Explanation of some Verses in Sanaī’s The Walled Garden of Truth (Hadiqa)

حديقة الحقيقة و شريعة الطريقة از سنايي غزنوي، يكي از مهم‌ترين و تأثيرگذارترين منظومه‌هاي صوفيانه در ادب فارسي است كه تا امروز چند بار تصحيح و شرح شده است؛ اما هيچ‌كدام از شرح‌ها و تصحيحات اين اثر جامع و به دور از لغزش نيست. مسئلة تحقيق در اين جستار آن است كه چه ابياتي در حديقه به آيات و احاديث اشاره دارد و شارحان در شرح‌هاي نوشته‌شده توجهي به آن نداشته‌اند؛ همچنين كدام ابيات به تصحيح نياز دارد. در اين پژوهش، نسخة تصحيح‌شدة محمدتقي مدرس رضوي اساس قرار گرفت. سپس با توجه به محور افقي و عمودي ابيات و دقت در ابيات همگون يا تحريرهاي متفاوت از يك بيت و نسخه‌بدل‌ها، براي بعضي واژه‌ها كه نادرست مي‌نمايد، صورت‌هاي مرجحي پيشنهاد شد؛ همچنين برخي از ابياتي شرح شد كه به آيه يا حديثي اشاره دارد.

Hadiqat al-Hagiqa and Shariat al-Tariqa from Sanaī Qaznavi, is one of the most important and influential poems in the Persian Sufi literature, which have been repeatedly corrected, interpreted, and described to this day. Nevertheless, it should be said that none of the Hadiqa’s interpretations are comprehensive, and none its corrections has been free from errors. The research questions in this study are as follows: which of the Hadiqa’s verses refer to the Quranic verses and hadiths? This issue is neglected in the interpretations written for this poetic collection by the commentators. And, which verses need to be corrected? In the present research, the version of Hediqa corrected and interpreted by Mohammad Taghi Modarres Razavi has been selected for investigating. According to the vertical and horizontal axis of the verses, the accuracy of the homogeneous verses and the alternative version is incorrect for some of the terms, the preferred phases are proposed. Also, some verses referring to the Quranic verses or hadiths are interpreted.