تهيه نسخه فارسي پرسشنامه بررسي ترس كودكان - زير شاخه دندانپزشكي در دانش آموزان دختر 12-8 ساله تهران

Development of a persian version of the children's fear survey schedule-dental subscale (cfss-ds) among 8-12 year-old female students in Tehran

زمينه و هدف: پرسشنامه بررسي ترس كودكان زير شاخه دندانپزشكي (cfssds) به عنوان محبوب ترين ابزار موجود جهت بررسي ميزان ترس از اعمال دندانپزشكي در كودكان است. هدف از اين مطالعه تهيه نسخه فارسي اين پرسشنامه در كودكان 12-8 ساله ساكن تهران بود.روش بررسي: ابتدا پرسشنامه به فارسي و سپس به انگليسي برگردانده شد. با تاييد نسخه باز ترجمه، نسخه فارسي به عنوان ابزار نهايي در نظر گرفته شد و روايي ظاهري و محتوايي آن محاسبه گرديد. جهت بررسي پايايي پرسشنامه از روش آزمون باز آزمون استفاده شد. بدين منظور، 287 دانش آموز دختر 8 تا 12 ساله از 7 مدرسه منطقه 6 شهر تهران در دو نوبت به فاصله هفت روز، مصاحبه شدند. سپس ضريب همبستگي درون خوشه اي (icc) و درصد توافق سوالات محاسبه گرديد. نمره ترس با دامنه 13 تا 65 محاسبه و به عددي بين 0 تا 100 تبديل شد. ارتباط متغيرهاي مستقل شامل سن، سابقه بستري در بيمارستان، زمان آخرين مراجعه به پزشك و سابقه درمان دندانپزشكي با نمره ترس با استفاده از رگرسيون خطي بررسي گرديد.يافته ها: ميانگين نمره ترس 20/52 به دست آمد. بين نمره ترس از اعمال دندانپزشكي با زمان آخرين مراجعه به پزشك (0/04=p) و سابقه درمان دندانپزشكي (p<0.001) اختلاف آماري معني داري وجود داشت. در ارتباط با پايايي ابزار، درصد توافق همه سوالات بالاي 80 درصد بود. همچنين براي تك تك سوالات، كاپا بين متوسط تا خوب و icc خوب و بسيار خوب بود (0/4به بالا).نتيجه گيري: نتايج مطالعه نشان داد نسخه فارسي پرسشنامه cffds در كودكان 12-8 ساله روا و پايا بود.

Children’s Fear Survey Schedule- Dental Subscale (CFSS-DS) is considered as the most popular instrument available to assess dental fear in children. The aim of this study was to develop a Persian version of the CFSS-DS among 8-12 year-old female children resident in Tehran. Materials an‎d Methods At first, the questionnaire was translated in Farsi and back translated in English afterwards. While, the back translated version was confirmed, we considered the Persian version as the final instrument. Content validity and reliability of the questionnaire was assessed. We used test-retest method to evaluate the reliability, 287 female students aged 8 to 12 from 7 schools in 6th district of education ministry of Tehran were interviewed two times with interval of seven days. In addition, the infraclass correlation coefficient (ICC) and percentage of agreement were calculated. The score of dental fear was measured with range of 13 to 65 and changed to a number between 0 and 100. The relationship between dental fear score and the independent variables including age, history of hospitalization, last medical visit, and history of dental treatment were evaluated using the linear regression models. Results The mean score of dental fear was calculated 20.52. The score of dental fear was significantly associated with the last medical visit (P=0.04) and past dental history (P Conclusion The findings of this study demonstrated that the Persian version of CFSS-DS was valid and reliable among 8-12 year-old children.