مقايسه‌ي داستان «چهار مرد هندو» از دفتر دوم مثنوي با روايتي شفاهي از داستان «دختران لكنت‌دار و خواستگار» در استان ايلام

فاقد عنوان و چكيده لاتين

داستان «دختران لكنت‌دار و خواستگار» ازجمله داستان‌هاي فولكلوري است كه در فهرست دسته‌بندي آرنه ـ تامپسون با شماره 1457به ثبت جهاني رسيده است. اين داستان در كتاب كوچه احمد شاملو در مدخل «تيس، تيس، مدسينا» و نيز در كتاب قصه‌هاي مردم فارس و فرهنگ افسانه‌هاي مردم ايران ثبت شده است. از اين داستان روايتي شفاهي در استان ايلام زبانزد است كه از نظر ساختار داستاني به ­ويژه شخصيت‌پردازي و پيام داستاني با اصل مكتوب آن تفاوت دارد و آن را به داستان «چهار مرد هندوي» مثنوي بسيار نزديك كرده است. جالب توجه آنكه داستان «چهار مرد هندو» نيز با اصل مكتوب آن در مقالات شمس تبريزي از نظر ساختار داستاني و به­‌ويژه شخصيت‌پردازي و پيام داستاني تفاوت دارد. اين مقاله بر آن است تا با مقايسه ساختار و محتواي اين دو داستان، تطابق نعل به نعل آن­ها را نشان دهد و از اين طريق نمونه‌اي از تاثير مولوي بر ادب عامه را بيان كند.