كليدواژه :
قصه‌هاي ايراني , كاركردهاي رنگ , عناصر ذاتي رنگ , رنگها
چكيده فارسي :
رنگها علاوه بر مفهوم و معناي ظاهري خود، بيانگر احساسات، عواطف، انديشه ها و شخصيت آدمي اند؛ به همين سبب رنگ در معناي عام و امروزي و كاركردهاي آن در كنار عناصر ذاتياش، شناخت بهتري را از عواطف و انديشه هاي لايه هاي فكري قصه ها نشان مي دهد. نگارندگان اين جستار بر آنند تا با كاربست شيوۀ توصيفي ـ تحليلي، مجموعۀ چهارجلدي قصه هاي ايراني، گردآوردۀ انجوي شيرازي را بكاوند و رنگ هاي به كار رفته در اين قصه ها را با توجه به عناصر ذاتي و كاركردهايشان طبقه بندي كنند. يافته ها نشان مي دهند كه رنگها كاركردهاي مختلفي در بافت روايي قصه ها دارند. اين كاركردها را
مي توان به ترتيب به چند طبقه تقسيم كرد: بيان باورهاي ارزشي و طبقاتي، رنگها با كاركرد تعابير و باورهاي عامه، باورهاي نمادين، رنگها در خدمت بيان جزئيات، بيان آرزوهاي مردم عامه و باورهاي اساطيري. با توجه به اين كاركردها، رنگها از دو دسته خارج نيستند؛ رنگهايي نظير سياه، سفيد، سبز، زرد و سبز براي مقاصدي چون تعابير عامه، باورهاي نمادين و ارزشي، رنگ در خدمت جزئيات توصيف مي آيند و گاهي
همين رنگها يا رنگ هايي ديگر، كاركردهايي اختصاصي به خود مي گيرند. صفات زرين و طلايي از رنگ زرد به طبقات مرفه جامعه اختصاص مي يابند و يا آرزوها و اميال طبقات فرودست در تركيباتي با صفت رنگانگ توصيف مي شوند.
چكيده لاتين :
Colors, in addition to their artificial meanings, express human
emotions, thoughts and characteristics, for this reason, color in the
general and modern sense and with respect to its functions and
inherent elements shows the better understanding of the emotions and
thoughts of the layers of the tales. Thus the authors by adopting a
descriptive-analytical research methodology and by referring to the
“Iranian Tales “compiled by Anjavi Shirazi try to classify the colors
and their usage in these tales. The findings showed that the colors
come into new usages in the narrative texture of tales which can
further be divided into several categories: the expression of value and
class beliefs, colors with the function of public interpretations and
beliefs, symbolic beliefs, colors to serve the expression of details,
expressing the aspirations of the public and mythological beliefs.
With reference to such usage, colors can be divided into two
categories: colors such as black, white, green, and yellow are used to
express intentions, public interpretations, symbolic and value beliefs.
Sometimes the colors are used with other colors to describe the details
or specific functions. Golden and golden attributes of yellow are
allocated to rich classes of people, and its various ranges or shads are
attributed to the wishes and demands of the lower class of society.
