چكيده فارسي :
انسان داراي جنبه‌هاي مشتركي با حيوان و فرشته است؛ بيشترين اشتراك انسان با حيوان، در جنبه‌هاي جسمي و مادي؛ و جنبه‌ي مشترك انسان با فرشتگان در عقلانيت است. ازآنجايي‌كه موضوع علم پزشكي بدن انسان و آثار طبيعي و مادي آن است، به‌ناچار به جنبه‌هاي مشترك درماني بين انسان و حيوان انديشيده و در اين باره به آزمايش و پژوهش مي‌پردازد؛ ولي پرداختن به اين موضوع به‌طور طبيعي ممكن است انسان را از نگاهي متعالي به ديگر ابعاد وجودي خويشتن باز دارد. اگر نگاهمان را اندكي از بُعد خاكي برگرفته و نگاهي آسماني و ملكوتي به انسان بيفكنيم، درخواهيم يافت كه انسان جنبه‌هاي مشتركي نيز با ملائك دارد كه آن جنبه‌ها، در بُعد روحانيِ وجود او جلوه‌گر شده است، همان بخشي كه در باور و اعتقاد ما تأمين‌كننده‌ي سلامت معنوي به معناي واقعي كلمه نيز است.
چكيده لاتين :
Health is a vital concept in human life and always the Human being shares
some aspects of both animals and angels; while the greatest commonality
of human and animals lies in physical and mundane features, wisdom is
what human and angels have in common.
Although medical sciences have made considering similarities between
human and animal inevitable in order to conduct experimentations and
research, addressing this aspect of human being can divert attention from
his spiritual dimensions.
Once we take a heavenly look at human moving away from his worldly
dimension, we ascertain that human beings and angels have also
commonalities which have been manifested in spirituality. This is what
literally guarantees spiritual health.
This is also been highlighted in the holy Quran according which the
mundane world lacks the capability of its management and discretion. The
Quran explains that the world beyond this earthy world is the center of
command and discretion, the angels being honorable creatures from the
world beyond. (1)
As Ayatollah Javadi Amoli states, a patient is a human being in the first
place; a human whose recognition leads to knowing God. Human has a
body which is shared by animals and a soul shared by angels. In medical
issues, the commonalities between humans and angels pointed out in the
Qur'an should be taken into account (2)
The holy Quran as well as the lives of the prophet Mohammad (PBUH)
and our Imams (PBUT) along with that of pure believers are replete with
such examples for further contemplation and research. Therefore,
recognizing these commonalities and moving toward them will be in order.
If done correctly, we will learn the truth, adding a beautiful unique aspect
to our lives. Knowing God illuminates the souls and spirits of humans. (3)
Undoubtedly, this is the lost chain of the contemporary world in which
despite all the earthly benefits, human being is desperate and anxious.
I we take meticulous look at our surroundings, we will find angelmannered people who risk their lives to keep others healthy. The onus is on
us to appreciate what they have taken on.
