تصاوير و توصيف‌هاي پيكر معشوق در اشعار عاميانۀ بختياري

The Images and description of beloved in Bakhtiari’s folk poems

تصوير و توصيف سيماي معشوق، از مهم ­ترين موضوع­ هاي مطرح­ شده در شعر فارسي و شعر عاميانه است. تصاوير و توصيفات، هم به ترسيم عيني پيكر معشوق كمك مي­ كنند و هم نگرش شاعر و نگرش كلي جامعه و فرهنگي را كه شاعر در آن زيسته است، نشان مي ­دهند. هدف از اين پژوهش، بررسي تصاوير و توصيفات پيكر معشوق در اشعار عاميانۀ بختياري و مقايسۀ آن با تصوير معشوق در شعر فارسي است تا نشان داده شود در اشعار عاميانۀ بختياري، از چه عناصري براي توصيف پيكر معشوق استفاده و چه صفت­ هايي برجسته شده است و تفاوت و تشابهات با شعر فارسي در اين زمينه در چيست. نتايج پژوهش نشان مي­ دهد در اشعار عاميانۀ بختياري، تصاوير بيشتر از نوع تشبيه (حسي به حسي، مفرد به مفرد و مفصل) و مشبه­ به ­ها اسم نوع و اسم خاص هستند. سرايندگان از آن­جا كه بيشتر در پي ملموس و مجسم كردن پيكر معشوق ­اند، از اين نوع تشبيهات استفاده كرده ­اند كه در آن­ها مدلول به مصداق نزديك ­تر مي­ شود. زندگي بختياري ­ها مبتني بر كوچ­ نشيني و در مرتبۀ بعد، كشاورزي است و براي انجام اين امور، به آسمان و صور فلكي توجه بسيار مي­ شود، لذا براي تصويرسازي نيز بيشتر از اين عناصر استفاده شده و بدين سبب، رنگ اقليمي تصاوير بسيار پررنگ است. در مقايسه با شعر فارسي نيز تفاوت­ ها و تشابهاتي ديده مي­ شود كه تشابهات بيشتر در زمينۀ توصيفات و تفاوت­ ها در زمينۀ تصويرسازي­ هاست.

The image and description of the image of beloved is one of the most important issues in Persian and folk poetry. Images and testimonies help both draw objectively the beloved body and the attitude of the poet, as well as the general attitude of the society and culture in which the poet lives. The purpose of this research is to examine the images and descriptions of the beloved body in Bakhtiari's folk poems by comparing them to the image of beloved in Persian poetry to answer the following questions: What elements are used to describe the beloved body and what are the adjectives that show the differences and similarities with Persian poetry in this area? The results of the research showed that, in Bakhtiari folk poems, the images look more like typographic characters (sensory, sensory, singular to singular and detailed), and that the names of this type are different. The poets used this type of comparisons in which the signified is much closer to the referent. Bakhtiari's life is based on nomadism, alongside agriculture and, to this end they rely more on the sky and constellation. A greater number of these elements is therefore used to illustrate the climatic color of the images which is very high. Compared to Persian poetry, there are differences and similarities that are more similar in terms of descriptions and differences in the field of imagery.