مقايسه ى تطبيقى حضور عشق در شعر شمس لنگرودى و غادة السمان

The Comparative Comparing of the Presence of Love in the Poems of Shams Langeroudi and Ghadat Al-Saman

شعر نو با توجه به ساختارى كه از لحاظ ترتيب ابيات و حضور نسبى موسيقى شعر دارد قابليت انعطاف زبانى و ترجمه را در بستر خود به خوبى م ىپروراند و همين امر موجب گسترش پذيرى اش عار و جهانى شدن شاعران مى گردد. شمس لنگرودى و غادة السمان دو شاعر متفكر و معاصر از دو خواستگاه كاملاً متفاوت اما با آبشخورى شرقى هستند. يكى از عناصر برجسته و مشترك در اشعار اين دو بزرگ مقوله ى عشق مى باشد علت مقايسه ى اين امر نزديكى فضاى ذهنى و بافتار اشعار اين دو شاعر است بدون آنكه شباهت چندانى ميان نوشته هايشان به چشم بخورد با يك تعمق كوچك اما ژرف و نگاهى از روى آگاهى در فضاى شهرى آنها به مواردى بر مى خوريم كه خود شاهد مثالى خواهند بود بر اثبات اين مدعا. حال اين پژوهش سر آن دارد ضمن مرورى گذرا به زندگى غادة السمان و شمس لنگرودى به بررسى عنصر عشق در شعر (آسان است براى من) و (عشق مرد بيهوده) اين دو شاعر بپردازد و در انتها با بيان وجوه اشتراك و افتراق شعرى آنان چه از لحاظ محتوا و مضمون چه از لحاظ فرم و ساختار به نتايج قابل ملاحظ هاى دست يازد.