بينامتني لفظي شعر بدوي جبل با قرآن كريم

Verbal intertextuality in Badavi Jabal's poem with Holy Quran

هر چند اصطلاح بينامتني در دهه­ هاي اخير مطرح شده است، اما اين پديده با همه­ ي انواع خود از ديرباز در ادبيات اسلامي كاربرد داشته است. شايع ­ترين نوع اين پديده، كاربرد آيات، واژگان و معاني قرآني يعني اقتباس در آثار ادبي است. اديبان و شاعران معاصر نيز به اين امر بي­ توجه نبوده­ اند. يكي از شاعران معاصر عرب كه از مضامين و واژه ­هاي قرآني بسيار سود جسته و جايگاه ويژه­ اي را در اين عرصه به خود اختصاص داده است، بدوي جبل شاعر سوري، متولد 1903م است. از جمله دلايل جايگاه ويژه­ ي وي، مي­توان به آشنايي او با قرآن كريم در كودكي و تسلط بر آن اشاره كرد. البته اين تنها دليل استفاده ­ي وي از واژگان و مضامين قرآني نيست؛ شايد عامل اصلي، آن باشد كه وي خواست تا در جوّ خفقاني كه مي ­زيست، حقايق را با استفاده از آيات قرآني به صورت رمز و نماد روشن سازد و به علاوه، آن معنويت از دست رفته را به جامعه بازگرداند و شعر خود را با بهترين واژگان كه همان واژه­ هاي قرآن است، مزين نمايد. اين تحقيق بر آن است تا ضمن تعيين موارد كاربرد واژه­ هاي قرآني، اين موارد را نيز بررسي و تحليل نمايد. قابل ذكر است كه در اين خصوص مطالعاتي صورت گرفته و به چاپ رسيده است و اين تحقيق مي­تواند تكمله­ اي براي آن مطالعات يا نگرشي دوباره و جديد به موضوع باشد .

Although in recent decades the term of intertextuality has been suggested, but this phenomenon has been used in Islamic literature. Arab and Persian poets in past had directly and indirectly have been borrowed from the Holy Quran and we know that poetry is closely related to Quranic heritage. Badavi Jabal, Syrian poet, was born in 1903. He is also one of the poets. This paper will study concepts of intertextuality in Badavi Jabal's poem, his use from rich culture of Quran and influence of Quranic phrases in his poem. Perhaps it is said Quran heritage reflects in the Muslim poets is not far from the mind, be said that in addition to the natural rate reflects in Badavi's poetry, his use of the Quranic culture was done with specific objectives, Among which can be pointed to these cases: use of Quranic symbols in his poetry (because of the inability for expression of national and political demands), to create Spirit epic in his poetry and to make beauty the poem