كليدواژه :
نشانه شناسي , عنوان , سه گانه , نجيب محفوظ , استبداد , نااميدي
چكيده فارسي :
آستانه ورود به هر اثري، عنوان آن است و نبايد عنوان را صرفا كلماتي دانست كه براي معرفي كتاب، بر روي جلد آن حك شده است زيرا عنوان خود، يك جنس ادبي است تا آنجا كه دانشي به نام عنوان پژوهي به وجود آمده است. در اين جستار نگارنده سعي بر آن دارد تا با تكيه بر مبناي نشانه شناسي(ارتباط دال و مدلول)، عناوين رمان سه گانه ي (بين القصرين، قصرالشوق و السكرية) نجيب محفوظ را مورد بررسي قرار دهد و به اين مسأله مهم بپردازد كه غرض اصلي نجيب محفوظ از انتخاب اين عناوين كه در حقيقت اسامي محله هاي قاهره هستند، چيست. نتايج برآمده از اين پژوهش حاكي از آن است كه منظور اصلي نويسنده از انتخاب عنوان «بين القصرين» نشان دادن گرفتاري شخصيت هاي داستان ميان دو نوع استبداد يعني پدرسالاري و استعمار انگليس است؛ هدف از انتخاب عنوان «قصر الشوق»، بيان كردن نوعي استبداد معنوي در شخصيت ها و شكست آن ها در دستيابي به اهدافشان است و در نهايت غرض از انتخاب عنوان «السكرية»، پناه بردن شخصيت ها از سطح هشياري به ناهشياري و سركوب شدن شادي ها به واسطه سلطه غم و اندوه مي باشد.
چكيده لاتين :
The title of every literary work is intertwined with its ideological concepts, characters and its other elements; It Challenges the readers' mind, puts forward hypotheses for them, provokes them into a new reading of the text and is like a riddle which the main text strives to solve. A prominent literary work for which its author was awarded The Nobel Prize in Literature, The Cairo Trilogy by Naguib Mahfouz is a trilogy whose titles, apparently, are taken from the names of Cairo districts; however, the events that take place in the novel are indicative of the fact that beyond these titles lie hidden meanings, congruent with the overall spirit of the novel in portraying its ideological concepts. The trilogy, which is comprised of three novels (Palace Walk, Palace of Desire, and Sugar Street), depicts the challenges among three generations of middleclass fathers, offspring, and their descendants. In order to lay bare the relationship between the titles of the novels and their axes, semiotic theory, developed by Ferdinand de Saussure, can be used. To this end, the present study aims to answer the following questions: 1. What has the author's main intention been in choosing the names of Cairo's districts? 2. To what extent has the main text of the novel been able to disentangle the titles' puzzle, reflecting the author's main intention? It is worth mentioning that to this date, this trilogy has
