تطبيق مفهوم نمادين باران در دو شعر از شاكر السياب و احمد شاملو

A Comparison on symbolic Concept of Rain in Ahmad Shamlou and Shakir al Sayyab's Poetries

باران در اشعار شاملو و سياب سمبلي اجتماعي است. باران در اين اشعار دربردارنده مفاهيمي مانند غم و شادي، اميد و نااميدي است. بكارگيري اسطوره تموز در شعر «المطر»(باران) سياب و زبان عاميانه در منظومه «بارون» شاملو، اشتراك مضامين اجتماعي اين دو شاعر بياني واضح و روشن را براي شاعر و مخاطب تصويرسازي مي‌كند. اين پژوهش بر اساس روش كتابخانه­اي نگارش يافته است. با بررسي اشعار «بارون» و «مرغ باران» شاملو و «انشودة المطر» سياب به الگوهاي يكسان تأثيرگذار در شعر دو شاعر دسترسي مي­يابيم و به تبيين اختلاف ديدگاه­هاي ارزشي و بخشي از جهان­بيني دو شاعر نسبت به نماد باران آگاهي كسب كنيم. سطح نظري تحقيق كه شامل متغير علّي و سطح عملياتي كه متغير معلولي است را مشخص كرده و با بررسي اشعار دو شاعر بسامد واژه باران را استخراج كرده­ايم. در انتها مفاهيم نمادين، شباهت­ها و تفاوت­ها را مشخص نموده­ايم. اين پژوهش كوششي است تطبيقي در نحوه بازيابي ديدگاه بدر شاكر سياب و احمد شاملو در بيان مفاهيم نمادين باران.

Rain in in Ahmad Shamlou and Shakir al Sayyab's Poetries is a social symbol. It contains the concepts such as sadness and happiness, hope and hopelessness. Applying Dumuzid myth in the Rain poetry by Sayyab and the folk language in Shamloo's verse shows the common concepts in these two poets' poetries. This paper – which is done in librarian method – tries to study Rain and giant petrel by Shamloo and Rain song by Sayyab to makes the availability to similar effective patterns of two poets in their poetries. The theoretical level of the research includes cause variable and the operational level shows the effect variable; by studying the poetries the frequency of the term rain is extracted. Finally the symbolic concepts, similarities and differences are expressed.