بررسي تطبيقي فيلم و داستان «مهمان مامان» بر اساس نظريه روايت ژرار ژنت

Comparative Study of the Movie Mum's Guest Based on Gérard Genette's Theory

روايت از دو عنصر اساسي قصه و قصه گو تشكيل مي‌شود كه در همه روايت‌ها از هر نوعي ديده مي‌شود و جزو ذاتي هر نوع روايتي است. ژرار ژنت متأثر از شكل‌گرايان روس قصه را يكي از جنبه‌هاي روايت مي‌داند و آن را ترتيب واقعي ارزيابي مي‌كند، در نتيجه توانسته براي تمامي روابط بين توالي زماني رخدادها و ترتيب روايت، تحليلي ارائه دهد و با استفاده از زمان و تغييرات در خط داستاني، پي‌رنگ و شكل داستاني خود را بنا ‌سازد. او نظريه زمان در روايت را در سه محور نظم، تداوم و بسامد(تكرار) مطرح مي‌كند و روايت‌شناسي را بر ارتباطات ميان داستان و متن روايي و به‌ويژه زمان، وجه، آوا و كانوني سازي كه تركيبي از شيوه‌هاي ساختار روايت و نظريه ترامتنيت كه به طور كلي رابطه يك متن در متن ديگر است قرار مي‌دهد. همچنين عنوان بندي آغازين فيلم كه به عنوان يكي از پنج مناسبت ترامتنيت در اين نمونه مورد تأكيد قرار مي‌گيرد. در اين پژوهش با رويكرد به مقوله تكنيك‌هاي روايت پردازي از ژرار ژنت از يك سو و فيلم و داستان «مهمان مامان» از سويي ديگر مهم‌ترين تكنيك‌هاي روايت‌پردازي بررسي مي‌شود.

The story contains two main factors can be seen in all stories: the narration and the narrator and consider as the nature of each story. Gérard Genette – affected by Russian formalists – knows the story as a real form; thus he could offer an analysis for all chronicle events and narrations and found the story format and theme by applying time and changes in story lines. He introduces the theory of time in narration based on three factors: regulation, continuity and frequency; he also considers the narrative science based on the story relations and the context especially time and aspect which are combination of narrative structure and transtextuality theory – it generally is the relationship of one text in another. The credit of the movie also is emphasized in the research as one of the 5 transtextuality samples. The article studies the narration techniques from Gérard Genette' viewpoint in one hand and the movie Mum's Guest on the other hand as the most important applied techniques