بررسي تطبيقي كاربرد رنگ در اشعار نزار قباني و سهراب سپهري

Comparative Study of Color Application in Qabbani and Sepehri's Poetries

رنگ‌ها در زندگي بشر تأثيرات بسزايي دارند. به همين جهت در حوزه‌هاي مختلفي چون شيمي، فيزيك، روان‌شناسي، هنر و شعر مورد مطالعه قرار مي‌گيرند. در اين ميان هنرمند و شاعر به جنبه‌هاي زيباشناسانه رنگ توجه دارند. شاعران با قدرت خلاق خود مي‌توانند به وسيله رنگ‌ها مفاهيم مختلفي چون غم و اندوه، شادماني، يأس و نااميدي، دنياي آرماني و ... را براي مخاطب خود تصوير كنند. از طرف ديگر با بررسي رنگ‌ها و شيوه‌هاي مختلف بيان اين رنگ‌ها توسط شاعر، مي‌توان شخصيت اجتماعي، اخلاقي و رواني وي را تا حدودي به دست آوريم؛ هر دو شاعر گاهي اوقات رنگ‌ها را با همان اسم اصيل خود به كار مي‌برند و گاهي نيز با مفاهيم نزديك بدان رنگ، مقصود خود را بيان مي‌كنند. در اين مقاله با نگاهي تطبيقي به دو شاعر معاصر ايران و عرب يعني سهراب سپهري و نزار قباني به شيوه كتابخانه‌اي و توصيفي ميزان تأثيرپذيري اين دو شاعر از رنگ‌ها مورد بررسي قرار گرفته است.

Colors play important roles in human's lives. That's why they are studied in various sciences such as physics, chemistry, psychology, arts and poetries. The artists and poets pay special attention to the aesthetical aspect of colors. The poets can depict different concepts such as sadness and sorrow, happiness, hopelessness and desperateness, ideal world, .… by color for their addressees. On the other hand the social, moral and psychological characters could somehow be recognized by studying colors and the different methods of expressing them. Both poets sometimes call the colors with their original names and sometimes by applying similar and close concepts. The present paper studies two contemporary poets –Sohrab Sepehri and Nizar Qabbani's – poetries in librarian method about their affection of colors.