بررسي تطبيقي مضمون فقر در اشعار معروف رصافي و پروين اعتصامي

The Comparative analysis of poverty theme in the poetry of as Rasafi and ParvinEtesami

پيوند بسيار كهن ملت هاي عرب و ايران باعث شده كه زبان فرهنگ و ادبيات عرب و فارسي در تعامل گسترده با يكديگر قرار گيرند؛ و در عرصه هاي فرهنگي به ويژه فرهنگ عامه نمود يافته است. تلاش هايي كه در زمينه ادبيات تطبيقي صورت گرفته بسيار نا چيز است . از اين رو با بررسي مضمون فقر در اشعار معروف رصافي و پروين اعتصامي پژوهش هايي تطبيقي در ادبيات عربي و فارسي صورت گرفته است. رصافي به دليل آگاهي به مسائل جامعه به ويژه فقر توجه خاصي نشان داده و حاكمان جامعه عامل را عامل فقر مي داند. و هم چنين روين اعتصامي نيز سهل انگاري حاكمان را باعث پيدايش فقر جامعه مي داند. اما به خاطر زن بودنش كمتر مورد پذيرش جامعه قرار گرفته ام مانند رصافي يتبمان - بيوه زنان و مستمندان جامعه را مورد ترجم قرار مي دهد.

bstract The ancient links betweenArab and Iraniannations caused the language, culture in Arabic and Persianliterature, to be in extensive interactions with each other; that have manifested themselves in the cultural field particularly the popular culture. The attempts made in the field of comparative literature are minimal.Hence, investigating the theme of poverty in famouspoetry ofParvinEtesami andRasafi, comparative studying was conductedin Arabic and Persian literature. Rasafi, because of the awareness of the social issues, especially the poverty, special attention shown to poverty and considered the community leaders as its causes; and also, ParvinEtesami, sees the negligence of the rulers as the main cause of poverty in the human society; but for being woman, she was less accepted by society; but like Rasafihad a pity towards orphans, widows and the needy in the community.