كليدواژه :
بوستان سعدي , سروده هاي حكمي , متنبي , تشبيه , بلاعت تطبيقي , ادبيات تطبيقي
چكيده فارسي :
تشبيه يكي از بارزترين و بنيادي ترين شيوه هاي بياني است كه نفش عمده اي در خيال انگيزي و تاثير كلام شاعران داشته است. در اين مقاله به شيوه توصيفي -تحليلي و تطبيقي تشبيهات موجود در ادبيات حكمي بوستان و سروده هاي جكمي متنبي از وجوه محتلف طرفين تشبيه -جسي و عقلي بودن -مفرد و مركب بودن - وجه شبه بررسي گرديده و تحليلي آماري از آن ها ارايه شده است. نتايج تحقيق حاكلي از آن است كه هر جند سعدي و متنبي از انواع تشبيه از جمله مفرد -مركب -مطلق-مضمر-بليغ و موكد بهره گرفته اند ؛ ام در كاربرد تشبيه به لحاظ آماري با يكديگر تفاوت هايي دارند. از ديگر نتايح تحقيق اين است كه تشبيهات سعدي در بيشتر موارد مفرد بليغ- واضح و بدون تعقيد است. اما گرايش متنبي به تشبيهات ضمني-مقيد و يا مركب- معقد و غير صريح بيشتر است.
چكيده لاتين :
Abstract Simile is one of the most obvious and fundamental ways of expression that has a major role in imagination and effect of poet’s speech. In this article in a descriptive – analysis and comparative method, similes have been surveyed in theosophical poems of Boostan and Motanabbi’s theosophical poems from different aspects such as: mutual of simile, perceptual simile and conceptual simile, singular and compound, point of resemblance and … and statistical analysis of them is presented. The results of research reveal that, Saadi and Motanabbi, have used different types of similes including: singular, compound, absolute simile, implicit simile, shortened simile, emphatic simile and …, but in the application of simile they are statistically different. As among 311 images that were extracted from theosophical verses of Boostan, 97 of them were similes (%31) and among 112 images that were extracted from theosophical verses of Motanabbi 43 were similes (%38) and this fact shows that Motanabbi,s power or trend to simile is more than Saadi. The second result is that Saadi,s similes are often singular, shortened and obvious, but Motanabbi,s similes are compound, implicit and complicated.
