بررسي تطبيقي دو سفرنامه حج

A Comparative Study of Two Travelogues by Two Haj Pilgrims

سفرنامه‌‌‌‌ها در زمره‌ي يكي از بهترين گنجينه‌هاي فرهنگي و ادبي كشور‌ها هستند كه به سان آيينهاي، نگرشهاي مرتبط با اوضاع اجتماعي، سياسي، فرهنگي، ادبي و ديني جامعه را به تصويركشيده اند.سفرنامه‌ها، با هر شكل و هدفي كه نگارش يافته‌، مورد توجّه قرار گرفته‌اند، به ويژه سفرنامه‌هايي كه از قلم سياحان بزرگ و فرهيختگان ادب خلق شده باشند. در اين ميان سفرنامه‌هاي سرزمين وحي به صورت عام و خاص از ديدگاههاي گوناگون حائز اهميت به حساب ميآيند ، رهاوردي كه اديبان و نويسندگان با ذوق كشورها وقايع سفر خويش را در آن نگاشته اند،از يك سو با مباحث عارفانه و دريافتهاي ذوقي مرتبط است و از سويي ديگر با دنياي ظاهر و تفاوت فرهنگهاپيوند ميخورد، بنا براين از هردو جهت شايسته ي بررسي است. اين پژوهش در پي تجزيه و تحليل و مقايسه ي دو سفرنامه ي حج از نگاه دو بانوي مسلمان است كه يكي ازآنها غيرايراني است.

The most valuable literary-cultural treasures of any country include travelogues. They reflect the viewpoints related to social, political, cultural, literary and religious functions of the society. Regardless of their form and purpose, travelogues are of great significance, especially the ones recorded by well-known itinerants and literary elite. Haj travelogues, however, are more important, since their recorders are literati who thrust into them their mystical and insightful impressions to reveal the outer world and its cultural differences. Now the present research tries to analyze and compare and contrast two Haj travelogues recorded by two Muslim – one Iranian and one non-Iranian – women.