نقد و بررسي برخي از ابهامات يادداشت‌هاي شاهنامه

يادداشت‌هاي شاهنامه يكي از كامل‌ترين و جامع‌ترين شرح‌هاي شاهنامه است. جلال خالقي مطلق در اين اثر به‌طور ستوده اطلاعات بايسته‌اي را ارائه كرده است. اين اطلاعات عبارت‌اند از: گزارش ابيات، توضيح واژه‌ها، اشاره به ريشه‌شناسي برخي كلمات، سبب اصالت برخي گزينش‌ها، بررسي پي‌درپي‌بودن ابيات، اشاره به نكات دستوري و جنبه‌هاي بلاغي و زيبايي‌شناختي، توضيح ژرف‌ساخت‌هاي اسطوره‌اي آييني برخي از ابيات. در اين جستار پس از واكاوي ابياتي از شاهنامه ويراسته خالقي مطلق و مراجعه به يادداشت‌هاي شاهنامه و منابع مرتبط ديگر روشن شد برخي از اين نارسايي‌ها برخاسته از بي‌توجهي به بافت متن است؛ در نمونه‌هايي نيز ضبط نادرست يا مغشوش يك واژه يا عبارت به نارسايي و ابهام در بيت مي‌انجامد. گفتني است گاهي ديدگاه خالقي مطلق درباره يك بيت درست است؛ اما ساختار بيت به شكلي است كه امكان خوانش‌هاي ديگر نيز براي خواننده وجود دارد.