ضرورت تصحيح انتقادي مكتوباتِ صدي از شرف‌الدين مَنيَري

شرف‌الدين مَنيَري (661؟-782 ق) مشهورترين شيخِ طريقه كبرويّه فردوسيه در هند است. مكتوبات صدي مهم‌ترين اثر فارسي اوست كه يكي از مريدان خاصش به نام زين بدر عربي آن را تدوين كرد. در اين نوشتار پس از معرفي اين اثر، نمونه‌هايي از اختلافات مهم و تأمل‌برانگيز چاپ‌هاي سنگي با نسخه‌هاي كهن مكتوبات صدي بيان مي‌شود تا خوانندگان ضرورت تصحيح انتقادي اين اثر را دريابند. سبب تصحيح مكتوبات صدي افزون‌بر قدمت و اهميت آن، بسياريِ دست‌نويس‌هاي اين اثر است كه تصرفات و لغزش‌هاي كاتبان را نيز به همراه داشته است و در اين مقاله به برخي از آنها اشاره مي‌شود؛ همچنين هريك از چاپ‌هاي سنگي با يكديگر و نيز با نسخه‌هاي كهن كتاب، اختلافات مهم و تأمل‌برانگيزي در ضبط واژه‌ها و عبارت‌ها دارد و به همين سبب براي دستيابي به متني منقّح و نزديك به آنچه شيخ مَنيَري نوشته، تصحيح اين اثر بايسته و ضروري است.