آموزش ترجمۀ متون مطبوعاتي از روسي به فارسي و فارسي به روسي

ترجمۀ متون از زبان روسي به فارسي و بالعكس به‌شكل قانون‌مندي به ساختار دستوري زبان روسي وابسته است. زبان مطبوعاتي و رسانه‌اي روسي داراي ويژگي‌هاي خاصي مانند دايرۀ وسيع و پركاربرد ساختارهاي مترادف و جايگزين، متضاد، عبارات و اصطلاحات است كه ترجمۀ آن را مشكل‌تر كرده است، اما از طرف ديگر، براي بيان هر معنا ساختارهاي دستوري مخصوصي وجود دارند كه اصطلاحاً كليشه ناميده مي‌شوند. دانستن اين كليشه‌هاي دستوري ترجمه را تا حدودي ساده‌تر مي‌كند. در مقاله حاضر سعي شده با توجه به تفاوت‌هاي ساختاري زبان روسي و فارسي، روش‌هاي موجود آموزش ترجمه بررسي و بهترين روش آموزش ترجمه به‌عنوان الگو ارائه گردد. اين نتايج مي‌تواند در تهيه و تدوين كتب آموزشي كه در سيستم آموزش مترجمي زبان روسي جاي خالي محسوسي دارند، نقش مؤثري داشته باشند.