انگيزه‌ها و دلايل طرفدار زيرنويسي فيلم‌ها و سريال‌هاي كره‌اي

پژوهش كيفي پيشِ رو، در پي كشف و توصيف دلايل علاقه و گرايش مخاطبان ايراني به فيلم‌ها و سريال‌هاي كره‌اي و توليد طرفدارزيرنويس و زيرنويس براي اين محصولات تلويزيوني بوده است. براي رسيدن به اين هدف، مجموعه‌اي از اطلاعات توصيفي و شناختي، از مصاحبه با 26 شركت‌كننده منتخب فعال در حوزه توليد طرفدارزيرنويس محصولات كره‌اي شامل بيست خانم و شش آقا و اطلاعات به‌دست‌آمده از تجربيات و مشاهدات پژوهشگر به‌عنوان يكي از توليدكنندگان طرفدارزيرنويس در اين حوزه گردآوري شده و با تكيه بر نظريه داده‌بنياد تحليل شده است. بازه سني شركت‌كنندگان 14 تا 45 سال است. سابقه فعاليت آن‌ها در اين حوزه يك تا ده سال بوده و اكثراً داراي تحصيلات آكادميك در رشته‌هاي فني‌مهندسي يا مرتبط با علوم تجربي است. يافته‌هاي حاصل از اين پژوهش نشان داد كه اكثريت طيف توليدكنندگان ايراني فعال در حوزه طرفدارزيرنويس فارسي فيلم‌ها و سريال‌هاي كره‌اي هوادارن فرهنگ و محصولات رسانه‌اي كشور كره بوده كه دليل اصلي علاقه خود به اين محصولات را تشابه فرهنگي و استفاده مناسب فيلم‌سازان كره‌اي از مفاهيم شرقي در كنار تكنيك‌هاي به‌روز فيلم‌سازي، به دور از مضامين پوچ غيراخلاقي عنوان نمودند. اين افراد با توليد طرفدارزيرنويس فارسي براي اين فيلم‌ها و سريال‌ها، علاوه بر رفع نياز ديگر علاقه‌مندان ناآشنا به زبان كره‌اي و انگليسي به زيرنويس فارسي اين محصولات، از بازيگر مورد علاقه و محصول رسانه‌اي محبوبشان نيز حمايت مي‌كنند.