شيوه تغيير واكه‌هاي مركب در وام‌واژه‌هاي انگليسي

هدف پژوهش حاضر بررسي شيوه تغيير واكه هاي مركب در وام واژه هاي انگليسي است. به اين منظور تعداد 568 وام واژۀ انگليسي از فرهنگ زمرديان استخراج شده و نحوه تلفّظ آنها در دو زبان انگليسي و فارسي براساس IPA، مشخص شده است. از آنجا كه تلفّظ انگليسيِ برخي واژه ها در دو گونه بريتانيايي و آمريكايي متفاوت است، تلفّظ گونه بريتانيايي، در بررسي داده ها لحاظ شده است. سپس از ميان داده ها، وام واژه هاي داراي واكه مركب استخراج شده و براساس نوع واكه مركبِ موجود در آنها از هم تفكيك شده اند و تغييرات اين واكه ها در زبان فارسي مورد بررسي قرار گرفته است. بررسي ها نشان مي دهد كه در آن گروه از واكه هاي مركب افتان كه جزء دوم آنها را واكه /I/ تشكيل داده است، اين جزء به غلت متناظرش يعني [j] تبديل مي شود و در آن گروه از واكه هاي مركب افتان كه جزء دوم آنها واكه [U] مي باشد، اين جزء در زبان فارسي زماني به غلت [w] تبديل مي شود كه جزء اول آن به واكه [o] تبديل شده باشد و همخوان هاي پايانه نيز بيش از يكي نباشد. از اين رو از بين اين نوع واكه ها تنها واكه‌ مركب /aU/ در اغلب موارد به توالي يك واكۀ ساده و غلت [ow] در زبان فارسي ديده مي شود. واكه هاي مركب خيزان به واكه ساده تبديل مي شوند.