بررسي خطاهاي واژگاني دوزبانه هاي كردزبان ساكن كرمانشاه به هنگام تكلّم به زبان فارسي معيار

خطاها انحرافات رايج و نظام مندي هستند كه در نتيجه تخطي از قواعد زبان دوم به وجود آمده اند. در پژوهش حاضر خطاهاي واژگاني براساس دسته‌بندي دالي، برت و كراشن (1982) به سه دسته تقسيم‌شده‌اند: خطاهاي بين زباني، خطاهاي درون زباني و خطاهاي مبهم. هدف اين نوشتار، بررسي سرچشمه و توزيع خطاهاي واژگاني در گفتار كردزبانان كلهر ساكن كرمانشاه است. نمونه آماري اين پژوهش كه ازنظر رويكرد، جزء پژوهش‌هاي كمّي كيفي است، هفده دختر و پسر دوزبانه ساكن شهر كرمانشاه را شامل مي‌شود كه به‌طور مساوي از هردو جنس به روش نمونه‌گيري داوطلبانه انتخاب شدند. بعد از جمع آوري داده ها، ابتدا خطاها طبقه بندي شدند و سپس بسامد وقوع آن ها در قالب جدول و نمودار نشان داده شد. نتايج نشان داد كه خطاهاي مشاهده‌شده داراي منشأ درون زباني و بين زباني هستند. بيشترين خطاهاي مشاهده‌شده نيز به ترتيب متعلّق به خطاهاي بين زباني و درون زباني بود. نتايج اين پژوهش در كنار ارائه توصيفي از خطاهاي واژگاني كردزبانان كلهر، بر ضرورت اصلاح شيوه‌هاي تدريس، طرّاحي آزمون‌ها و منابع درسي و همچنين تهيّه كتاب هاي دوزبانه تأكيد مي‌كند تا گامي در جهت كاهش مشكلات كردزبانان به هنگام تعامل با فارسي‌زبانان برداشته شود.