كليدواژه :
پارچگي واژگاني , محدوديت بدون گروه , انضمام , موضوع دروني و بيروني
چكيده فارسي :
بررسي ساختار موضوعي تركيب‌هاي فعلي نشان مي‌دهد كه در زبان فارسي، علاوه بر موضوع دروني، تركيب فعلي نيز از طريق انضمام موضوع بيروني و مفعول غيرصريح با ستاك برگرفتة فعلي ساخته مي‌شود. در ساخت تركيب‌هاي فعلي، انضمام همزمان دو موضوع، افزوده، صفت، گروه اسمي، صفتي و حرف اضافه‌اي نيز مشاهده مي‌شود. تركيب‌هاي فعلي گروهي، تركيب‌هاي فعلي با كلمات ربط، تركيب‌هاي فعلي گسترش‌پذير، وجود ساخت موضوعي و ارجاعي سازة غيرفعلي تركيب‌هاي فعلي، تركيب‌هاي فعلي ارجاعي و انضمام چندگانه، مؤيد نادرستي دو فرضية محدوديت بدون گروه و يكپارچگي واژگاني است و نشان‌دهندة تعامل دو حوزة زباني صرف و نحو در واژه‌سازي مي‌باشند. روابط يكسان بين سازه‌هاي جمله و تركيب فعلي، از نظر ساختار موضوعي و غيرموضوعي، مؤيد مشاركت نحو در واژه‌سازي و دسترسي قواعد نحوي به ساختار دروني واژه‌ها مي‌باشد. داده‌هاي تركيب فعلي نشان مي‌دهند كه نه تنها برونداد صرف، درونداد نحو در جمله‌سازي و گروه نحوي واقع مي‌شود، بلكه برونداد نحو نيز درونداد واژه‌سازي در تركيب‌هاي فعلي واقع مي‌گردد. بنابراين، صرف و نحو، نه به صورت ترتيبي، بلكه به صورت دوسويه با هم ارتباط دارند. تغيير ظرفيت فعل و ارجاعي بودن سازة غيرهسته تركيب‌هاي فعلي نيز مؤيد تعامل صرف و معني‌شناسي مي‌باشد.
چكيده لاتين :
The study of the argument structure of Persian synthetic compounds shows that not only do the internal argument but also the external argument and indirect object incorporate into verbal stem to make synthetic compounds. In addition to simultaneous incorporation of internal and external arguments, other categories such as adjuncts, adjectives, noun phrases, adjective phrases and prepositional phrases are incorporated into synthetic compounds. Phrasal verbal compounds, compounds possessing conjunctions, extended verbal compounds, argument structure and referential structure of nonverbal constituent of verbal compounds, referential verbal compounds and multi-incorporation are criteria that reject both "lexical integrity" and "no phrase constraint" hypotheses and confirm the interaction of morphology and syntax modules in word formation. Identical relations between constituents of sentences and synthetic compounds, from argument and non-argument points of view, indicate the participation of syntax in word formation process and accessing of syntactic rules to internal structure of words. Verbal compounds data reveals that, on the one hand, morphological output is used as syntactic and phrasal input; on the other hand, syntactic output is employed as word formation process input. Therefore, morphology and syntax have reciprocal, rather than directional, relation in word formation. Changeability of verb valence and referentiality of non-head constituents of verbal compounds show the interface of morphology and semantics.
