تحليلي بر فرآيند رمزگرداني در گويشوران دوزبانه از منظر متغيرهاي بافت وقوع گفتار، سن و جنسيت

Investigating Bilingual Speakers" Code-switching Phenomenon from the Standpoints of Speech Context, Age and Gender Variants

در اين پژوهش، تأثير متغيرهاي بافت وقوع گفتار، سن و جنسيت بر ميزان رمزگرداني گويشوران دوزبانة تركي‌ـ فارسي مطالعه و بررسي شده‌است. به اين منظور، چهل (40) آزمودني در دو گروه سنّي 20ـ40 و 40ـ70 سال و دو گروه جنسيتي زنان و مردان، طيّ روش نمونه‌گيري تصادفي در دسترس انتخاب شدند. داده‌هاي پژوهش با استفاده از روش ضبط گفتار طبيعي آزمودني‌ها، در دو بافت خانواده و محل كار گردآوري و بر اساس متغيرهاي بافت وقوع گفتار، سن و جنسيت دسته‌بندي شدند. تحليل داده‌هاي حاصل، با به كارگيري روش تلفيقي كيفي‌ـ كمّي صورت گرفت. تحليل روش كيفي به صورت مقايسه و توصيف مجموع رمزگرداني آزمودني‌هاي مربوط به هر متغير و شيوة كمّي با استفاده از نرم‌افزار spss و روش‌هاي آماري آزمون مقايسة ميانگين‌هاي دوگروهي (Paired T-test) و آزمون تحليل رگرسيون(Regression testing) انجام گرفت. نتايج بررسي‌ها در اين پژوهش، تفاوت ميزان وقوع رمزگرداني افراد در بافت خانواده و بافت محل كار و نيز تأثير عوامل سن و جنسيت را بر اين ميزان به نمايش گذاشت.

In the present paper, the influence of such variants as speech context, age and gender on code-switching of Turkish-Persian bilinguals were studied. To do so, 40 participants from two age groups of 20-40 and 40-70 years old, and two gender groups of males and females were randomly selected using the convenience sampling technique. The research data were gathered by recording the naturally-occurring daily conversations in the two contexts of home and workplace, and were categorized based on the research variants. The data analysis procedure was carried out both quantitatively (statistical analysis) and qualitatively (descriptive analysis). Eventually, the results showed that the participants" total code-switching differs in the two mentioned contexts, and the relationship between code-switching and speech context was significant (0.04) at the level of (p<0.05) with the effect size of 0.01. The relationship between the total code-switching and age was also significant (0.003), i.e. the age factor was an influencing variant with the effect size of 0.047. The next variable scrutinized in the study was the gender factor for which the findings of the total code-switching data did not display a significant relationship (0.7).