بررسي تطبيقي انديشه هاي مشترك در غزليات غالب دهلوي وحافظ شيرازي

A Comparative Study of Common Thoughts in Ghazals of Ghaleb Dehlavi and Hafiz Shirazi

ادبيات تطبيقي به جهاني بودن ادبيات مي انديشد و بي ترديد نقشي سازنده و موثر در غني سازي ادبيات هر ملتي ايفا مي­كند، چرا كه ارزش آثار ادبي يك ملت از رهگذر ادبيات تطبيقي و نشان دادن ميزان تأثير و بازتاب آن در ادبيات ديگر ملت ها و غنا بخشيدن به ادبيات جهاني بهتر و دقيق تر نمايان مي­شود. داد و ستد ادبيات فارسي در سرزمين ايران و هند نيز ديرينه و داراي اهميت است.در ميان شاعران فارسي،تأثير حافظ بر شاعران و اديبان هند،قابل ملاحظه و بي نظير است و از اين ميان،بررسي تأثير حافظ بر غالب دهلوي، شاعر، متفكر و پيامبر صلح كه با وجود فاصلۀ زماني پانصد ساله و تفاوت سرزمين و فرهنگ داراي وجوه اشتراك بسيار هستند، اهميت خاصّ خود را دارد. اين پژوهش، سعي دارد تأثير پذيري غزليات غالب از برخي انديشه هاي موجود در غزليات حافظ را اثبات نمايد. كاوش پيش­رو در نظر دارد كه بر اساس مكتب فرانسوي در پژوهش هاي ادبيات تطبيقي و با روش تحليلي-توصيفي، به بررسي و تحليل انديشه هاي مشترك دو شاعر بپردازد، آن گاه با آوردن شواهد شعري، نزديكي اين انديشه ها ار به طور عيني به نمايش بگذارد

Comparative literature concerns literature universal, and plays, undoubtedly, an instructively important role in enriching the literature of nations. The value of the literary works of any nation is evident through comparative literature, showing its magnitude and impression on the literature of other nations and consequently the perfection of better and more accurate world literature. The swap of Persian literature in the lands of Iran and India is long lasting. Regarding Iranian Poets, it is important to note that the influence of Hafiz on poets and literati of India is remarkable and unparalleled; specially his influence on Ghaleb Dehlavi, the great poet, thinker and prophet of peace. Although Ghaleb lived about 500 years later than hafiz, and despite the differences between the lands and cultures of the two territories of Iran and India, the two poets share a lot in common. The present research is an attempt to show how Ghaleb’s ghazals has been influenced by the thoughts of hafiz. To do so, the researcher has tried, through a descriptive-analytical approach and by giving objective evidences, to compare and contrast the common ideas of the two poets