بررسي نوآوري در اشعار سلمان هراتي در پرتو استعاره‌ي مفهومي

A Study of Innovation through Conceptual Metaphor in Salman Harati’s Poetry

استعاره‌ي مفهومي مبحثي در زبان­شناسي شناختي است كه با كمك­ آن مي‌توان نظام فكري و ساختار ذهني اهل زبان را به‌خوبي شناخت و محتواي بينش كلي ملت‌ها را در بستر تجربه مشخص كرد. كاربرد اين نظريه در ادبيات سبك شخصي شاعران و منابع الهام و ميزان نوآوري‌ها و در نهايت جايگاه شعري آنان را نشان مي­دهد. اين مقاله با استفاده از اين رهيافت اشعار سلمان هراتي را بررسي كرده و با استخراج انواع استعاره‌هاي مفهومي و ترسيم نگاشت‌هاي مربوط به آنها به اين نتيجه دست يافته است كه در اشعار ايشان نوآوري در استفاده از استعاره‌هاي قراردادي و خلق استعاره‌هاي غيرقراردادي برجستگي خاصي دارد و پيوند بين سه مقوله‌ي (عناصر طبيعت و ايدئولوژي و حوادث اجتماعي و فرهنگي و سياسي) موجب خلق استعاره‌هاي به­ هم ­پيوسته و منسجم شده است. پيوند اين سه مقوله، مثل يك نخ نامرئي اين استعاره‌ها را به هم متصل كرده است كه حاصل آن، نگاشت‌هاي اصلي و بنيادين «هستي طبيعت است»، «زندگي حركت است» و «زندگي مبارزه است» شده است. اين نگاشت‌هاي استعاري مثل يك رشته‌ي مفهومي، تمام اجزاي اشعار هراتي را به­ هم پيوند زده و موجب انسجام دروني اشعار او شده است.

Conceptual metaphor in cognitive linguistics helps to understand the intellectual system and mental structure of the speakers and determine nations’ general visions through experience. Applying conceptual metaphor can determine poets’ personal style, inspirational sources, amount of innovation and finally their poetical position. This study has analyzed Salman Harati, the contemporary Iranian poet's works. It is argued that Harati’s innovative use of conventional metaphors and unconventional metaphors stands out in his poetry. The link between elements of Nature, ideology and social, cultural and political events has led to the creation of cohesive metaphors surmising some ideas such as being is Nature, life is motion, and life is is a challenge; hence, the cohesiveness in his poetry.