عنوان مقاله :
ساخت هاي گرافيكي و منطق ارجاع در غزل هاي حافظ
عنوان به زبان ديگر :
Graphic Structs and reference referrals in Hafez,s Lyrics
پديد آورندگان :
گلي، احمد دانشگاه شهيد مدني آذربايجان , رفيعي مقدم، هما
كليدواژه :
ابيات حافظ , ساخت گرافيكي , ساختار عمودي , ساختار افقي , نظام ارجاعي ـ رابطه‌اي
چكيده فارسي :
ساخت هندسي غزل‌هاي حافظ، يكي از بارزترين ويژگي‌هاي شعر حافظ است كه در تحقيقات حافظ پژوهي بارها مورد توجه قرار گرفته است. اگرچه دربارۀ انسجام عمودي غزل‌هاي حافظ، ديدگاه‌هاي متفاوت و حتي متبايني طرح شده است، در مورد ساختار افقي و نظم هندسي ابيات شعر او اتفاق نظر بيشتري وجود دارد. با اين همه هنوز الگوهاي ساختمند حافظ در شكل‌بخشي به ساختار ابيات، به شكل نظام‌يافته تبيين و صورت‌بندي نشده است. اين مقاله مي‌كوشد با تكيه بر آموزه‌هاي زبان‌شناسي متن و شعر، وجهي از نظام ارجاعي، نشانه-شناختي و رابطه‌اي ابيات غزل‌هاي حافظ را نشان دهد كه چگونه ساخت گرافيكي يك بيت در سطح دو مصراع، با انواع ربط‌هاي دور و نزديك و قرينه‌سازهاي پيدا و پنهان ساخته مي‌شود. اين مقاله به اين نتيجه رسيده‌است كه حافظ ساختار عمودي غزل‌هايش را در شرايطي كه ساخت روايي بر شعر حاكم است يا داراي وحدت موضوع است، كاملاً به خواننده نشان مي‌دهد؛ اما در شرايط ديگر با دور كردن ساختار عمودي، ساختار افقي را با انواع رابطه‌هاي دور و نزديك، بازي پيدا و پنهان نشانه‌ها و خلق ساخت‌هاي گرافيكي با تداعي‌ها و قرينه‌هاي رفت و برگشتي، به خواننده نزديك مي‌كند. در اين شرايط نسبت ساختار عمودي با ساختار افقي ديالكتيكي است.
چكيده لاتين :
The geometric construction of Hafez's lyric is one of the most prominent features of Hafez's poetry, which has been frequently used in Hafezological researches.Although about vertical solidarityof Hafez's poetry, differentviews of and aspects have been plotted, butstill more consensus on the horizontal structure and geometric order of his verses can be mention.Still, no formulated in the formulation of the structure of Hafez's structural patterns, have not been explained. This article tries to rely on the linguistic teachings of text and poetry investigate the iconic materials for the form of a referential system, the cognitive, and the relationship between the Hafez's verses, to show how two compartments, with a variety of close relationships and symmetric finds and concealswill be construct in a graphical level.This paper concludes that the how Hafez fully demonstrated the constructing of narrative on poetry or the unity of the subject to the all readers by using vertical structure of the lyric in the context his poems; but in other hand, by removing the vertical structure, the structure finding a landscape with a variety of close and close relationships, the game, and hidden signs and the creation of graphic constructs with reciprocating associations and dialects bring the reader closer to his poems. In this condition, the vertical structure is proportional to the horizontal dialectical structure.
