مقايسه شرح و ترجمه دفتر دوم مثنوي نيكلسون با شروح مثنوي

The Comparison between R. Nicholson’s Commentary on the Second Book of Masnavi and Other Scholars’ Commentaries

تاكنون شروح گوناگوني بر مثنوي معنوي نگاشته شده است . برخي از ديدگاه ادبي ،عرفاني ،فلسفي و موضوعي بدان پرداخته اند . گوناگوني شروح ، مقايسه آنها را ايجاب مي كند ،استادان نيكلسون، شهيدي ، استعلامي و زماني هر يك به شيوه خود به شرح اين كتاب عظيم همت گماشته اند . اين شروح مشابهات بسيار دارند ، تفاوت هايي نيز دارا هستند . در تفسير عرفاني ، ذكر يا عدم ذكر آيات و احاديث ابيات ، باورهاي مذهبي و گاه به سبب تفاوت در ضبط واژه يا بيت اختلافاتي در شروح مشاهده مي شود .در اين مقاله كوشش بر آن است تا تفاوتهاي شروح دفتر دوم مثنوي فوق الذكر از وجوه مختلف بررسي مي شود

There are different commentaries on Rumi’s Masnavi, each focusing on it from different pints of view such as literary aesthetics, mysticism, philosophy and subject matter. These various commentaries – including those by Reynold Nicholson, Jafar Shahidi, Mohammad Estelami and Karim Zamani – make their comparison and contrast inevitable. Despite their great affinity, they are different from each other considering their mystical interpretations, allusive references, religious credence, and vocabulary and verse variations. This article is to compare and contrast the commentaries on the second book of Masnavi.