بررسي تطبيقي متون نهج البلاغه و اشعار حكمي سامي بارودي

A Comparative Study of the Texts of Nahj ul-Balaghah and Sami Baroodi`s Poems of Wisdom

محققان از طريق ادبيات تطبيقي روشي را به‌دست مي‌آورند كه به‌ واسطه آن، ديدگاه انسان در مطالعه آثار ادبي عميق گشته و به بررسي پيوندهاي آثار ادبي و نويسندگان ملل مختلف و كشف منابع الهام‌بخش آنها مي‌انجامد. بررسي تطبيقي سخنان امام علي عليه السلام در نهج البلاغه و اشعار حكمي سامي بارودي تلاشي است مبتني بر روش تطبيقي برگرفته از مكتب فرانسوي براي بررسي تاثيرپذيري يا عدم تاثيرپذيري پيشواي شعر معاصر عربي؛ محمود سامي بارودي از سخنان امام علي عليه السلام در نهج البلاغه و درر الحكم و ميزان و نحوه اين تاثيرپذيري. نتايج تحقيق نشان‌گر آن است كه بارودي در سرودن اشعار حكمي خود به سخنان امام علي عليه السلام نظر داشته و از آنها تاثير پذيرفته است. بيشترين سطح تاثيرپذيري بارودي از سخنان امام علي عليه السلام بدين شكل بوده است كه وي محتواي سخنان امام عليه السلام را گرفته و در اثناء اشعار خود بازآفريني كرده است. از آنجايي كه بارودي در مدح امام علي عليه السلام نيز شعر سروده است، مي‌توان نتيجه گرفت كه سخنان اميرمومنان عليه السلام يكي از منابع الهام‌بخش پيشواي شعر معاصر عربي بوده است.

Comparative studies in literature has led to a method by which human view on literature has been transformed and, therefore, links of literature works and writers of different nations have been studied and reveling sources have been discovered. Mahmood Sami Baroodi is regarded as contemporary leader of Arabic poem. Comparative study of Imam Ali’s speeches in Nahj ul-Balaghah and Sami Baroodi’s poems of wisdom is an attempt based on comparative method taken from the French school for surveying Baroodi’s impressionability or non-impressionability of Imam Ali's speeches in Nahj ul-Balaghah, Dorar ul-Hekam and Mizan and the way and measure of this impressionability. As is understood, Baroodi in his poems of wisdom has paid attention to and been affected by Imam Ali’s speeches. High degree of the impressionability has been taken place in the form of recreating Imam’s contents of speeches in his poems. As Baroodi has praised Imam in his poems, we, therefore, may regard Imam’s speech as a source of Arabic contemporary poem.