عنوان مقاله :
خوارق عادات در بهين‌نامه فردوسي با تكيه بر صنعت ادبي اغراق
عنوان به زبان ديگر :
Going Begond the Lethargy custom Ferdosis Best Letter al Ferdosi from Prosodic Perspect.ve
پديد آورندگان :
صالحي ، فاطمه دانشگاه آزاد اسلامي واحد كرج , ذاكري ، احمد دانشگاه آزاد اسلامي واحد كرج
كليدواژه :
خوارق عادات , اسطوره , حماسه , اغراق , بهين نامه فردوسي
چكيده فارسي :
نخستين و برترين ويژگي حماسه‌هاي طبيعي و ملي، اساطيري بودن است و ويژگي سرشتينه اساطير، خارق‌العادگي. بنابراين حماسه‌ها از راه پيوند با اساطير، و اساطير از راه همبستگي با خوارق عادات، قداست پيدا مي‌كنند. روايتگران حماسه‌ها نيز براي برانگيختن توجه و احساسات مخاطبان خود به رنگ‌آميزي و جلا دادن خوارق عادات و بزرگ‌نمايي در حماسه‌ها مي‌پردازند. دانسته است كه هر ملتي دوست دارد قهرمانان ملي خود را در مقام قداست و شكوه‌مندي ببيند، لذا به صنعت اغراق روي مي‌آورد تا از اين راه تعجب و شگفتي مخاطبان را برانگيزد و به آن ببالد. بزرگ‌نمايي، ويژگي ذاتي شعر است و به‌ويژه در ادبيات حماسي با تمام گونه‌ها رخ مي‌نمايد همچون:
شود كوه آهن چو درياي آب اگر بشنود نام افراسياب
شايان توجه خواهد بود كه بدانيم سرايندگان متون حماسي، آفرينندگان حماسه و اساطير آن نيستند بلكه هنر آفرينندگي خود را در پردازش و آرايش صحنه‌ها و بزرگ‌نمايي آنها به كار مي‌گيرند.
چكيده لاتين :
Being mythological is the first and best characteristic of natural and national epics which its instinctive feature is being extraordinary. Therefore, epics through linkage to myths - and myths correlating with the extraordinaries become holy. To spur their audiences’attention and emotions, narrators of epics attempt to tint and polish and magnify the extraordinaries. It is well-known that every nation would like to see their heroes at the peak of holiness and splendidness and, so they approach exaggeration of the heroes in order to stimulate a feeling of surprise and astonishment in audiences. This cause the nation to be honored for own heroes. Magnification process is the inherent trait of poem and all kinds of this process is particularly exposed in epic literature. For instance, describing Afrasiab, The Poet Ferdosi composes: If a mountain of iron heard Afrasiab’s name, it will be scared to thaw and become a sea. It is noticeable that composers of epic texts are not the creators of those epic and myths, although, they make use of their art of creativity in making up and magnification of scenes.
